Имя при имени: sea level, carbon footprint и дефис перед существительным
Разговор о природе и производстве наполовину состоит из пар «существительное плюс существительное»: sea level, carbon footprint, greenhouse effect, rubbish tip. Русский связывает такие пары падежом («уровень моря»), английский — просто ставит слова рядом, и порядок при этом обратный русскому. Например: «The village stands ten metres above sea level» — Деревня стоит в десяти метрах над уровнем моря. Правило из курса…
Как это работает
Разговор о природе и производстве наполовину состоит из пар «существительное плюс существительное»: sea level, carbon footprint, greenhouse effect, rubbish tip. Русский связывает такие пары падежом («уровень моря»), английский — просто ставит слова рядом, и порядок при этом обратный русскому.
Главное слово — последнее, определяющее — первое. A rubbish tip — это свалка (tip), а не мусор; a delivery note — бумага (note), а не доставка. Читая такую пару, начинай с конца: an oil well — колодец для нефти, a wildlife sanctuary — убежище для дикой природы.
Первое слово стоит в единственном, даже когда их много: a three-year plan, a ten-minute walk, a four-week rotation, a shoe shop. Русское «трёхлетний план» ведёт себя так же, а вот «магазин обуви» толкает на shoes shop — и это ошибка.
Признак перед именем берёт дефис, после имени — нет. Single-use cups, но the cups are single use. A well-known writer, но the writer is well known. A four-week rotation, но the rotation lasts four weeks. То же с числами: a twenty-year-old building, но the building is twenty years old — здесь -s возвращается.
Таблица
| случай | как строится | пример |
|---|---|---|
| имя при имени | определяющее впереди | sea level, carbon footprint |
| читать | с конца | oil well — колодец для нефти |
| первое слово | всегда единственное | a shoe shop, a three-year plan |
| признак перед именем | с дефисом | a single-use cup |
| признак после имени | без дефиса | the cup is single use |
| возраст перед именем | без -s | a twenty-year-old house |
| возраст после имени | с -s | the house is twenty years old |
| ударение | на первое слово | a GREENhouse ≠ a green HOUSE |
На примерах
- The village stands ten metres above sea levelДеревня стоит в десяти метрах над уровнем моря
- He works a four-week rotation in the northОн работает на севере вахтой по четыре недели
- The café stopped using single-use cupsКафе перестало пользоваться одноразовыми стаканами
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Имя при имени: как это работает по-английски?
Разговор о природе и производстве наполовину состоит из пар «существительное плюс существительное»: sea level, carbon footprint, greenhouse effect, rubbish tip. Русский связывает такие пары падежом («уровень моря»), английский — просто ставит слова рядом, и порядок при этом обратный русскому.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«The village stands ten metres above sea level» — Деревня стоит в десяти метрах над уровнем моря. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.