Lingoflyκρατάω την απόδειξη
- κρατάω την απόδειξηkratáo tin apódiksiсохранить чек
«κρατάω την απόδειξη» (кратао тин аподикси) — сохранить чек по-гречески. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. Тот же «κρατάω» (кратао), что и в «κράτηση» (кратиси), бронь: держать за собой. В живой фразе: «Κράτα την απόδειξη για την εγγύηση» (крата тин аподикси я тин энгииси) — Сохрани чек для гарантии. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками κ, ρ, α, τ, ά, ω, τ, η, ν, α, π, ό… Одно из 99 слов набора «покупки и деньги» в курсе греческого языка.
Коротко
| Как пишется по-гречески | κρατάω την απόδειξη (кратао тин аподикси) |
| Как читается латиницей | kratáo tin apódiksi |
| Как читается по-русски (примерно) | крата́о тин апо́дикси |
| Перевод | сохранить чек |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Тот же «κρατάω» (кратао), что и в «κράτηση» (кратиси), бронь: держать за собой
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- Πόσο κάνει;póso káni?сколько стоит?Дословно «сколько делает» — глагол «стоить» здесь не нужен. Вопросительный знак в греческом выглядит как точка с запятой
- μαγαζίmagazíмагазинСлово арабское, пришло через итальянский; русский «магазин» — тот же корень другим путём. Средний род: το (то) μαγαζί (магази)
- αγοράagoráрынокТа самая агора — площадь собраний древних Афин. Сегодня это и рынок, и покупка: κάνω (кано) αγορές — делаю покупки
- ο πάγκοςo pángosприлавокΓκ читается как «г»: своей буквы для этого звука в греческом нет
- ο πωλητήςo politísпродавецОт «πουλάω» (пулао) — продавать. Продавщица — «η πωλήτρια»
- η ζυγαριάi zigariáвесыВ греческом единственное число, в отличие от русского. От «ζυγίζω» (зиизо) — взвешивать
- το κιλόto kilóкилограммНа рынке просят прямо: «ένα (эна) κιλό (кило) ντομάτες» (доматес) — килограмм помидоров, без предлога
- φρέσκοςfréskosсвежийМеняет окончание по роду: φρέσκος (фрескос), φρέσκια, φρέσκο (фреско)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «сохранить чек» по-гречески?
Тот же «κρατάω» (кратао), что и в «κράτηση» (кратиси), бронь: держать за собой
- Как будет «покупатель» по-гречески?
От «αγοράζω» (агоразо) — покупать; там же «αγορά» (агора) — и рынок, и покупка
- Как будет «магазин» по-гречески?
Слово арабское, пришло через итальянский; русский «магазин» — тот же корень другим путём. Средний род: το (то) μαγαζί (магази)
- Как будет «свежий» по-гречески?
Меняет окончание по роду: φρέσκος (фрескос), φρέσκια, φρέσκο (фреско)
- Как будет «продавец» по-гречески?
От «πουλάω» (пулао) — продавать. Продавщица — «η πωλήτρια»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «сохранить чек» по-гречески?
«κρατάω την απόδειξη» (кратао тин аподикси), читается «кратао тин аподикси». В живой фразе: «Κράτα την απόδειξη για την εγγύηση» (крата тин аподикси я тин энгииси) — Сохрани чек для гарантии. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «покупки и деньги»; пишется знаками κ, ρ, α, τ, ά, ω, τ, η, ν, α, π, ό…
Как записать «κρατάω την απόδειξη» (кратао тин аподикси) латиницей?
kratáo tin apódiksi. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Тот же «κρατάω» (кратао), что и в «κράτηση» (кратиси), бронь: держать за собой. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.