Lingoflyη αυτοσυγκράτηση
- η αυτοσυγκράτησηi aftosingrátisiвыдержка
«η αυτοσυγκράτηση» (и афтосингратиси) — выдержка по-гречески. Существительное уровня B1, тема — люди и семья. Αὐτός плюс «κρατάω» (кратао), держать: буквально «самодержание». В живой фразе: «Χρειάστηκε αυτοσυγκράτηση να μη φωνάξει» (хриастике афтосингратиси на ми фонакси) — Потребовалась выдержка, чтобы не закричать. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками η, α, υ, τ, ο, σ, υ, γ, κ, ρ, ά, τ… Одно из 191 слова набора «люди и семья» в курсе греческого языка.
Коротко
| Как пишется по-гречески | η αυτοσυγκράτηση (и афтосингратиси) |
| Как читается латиницей | i aftosingrátisi |
| Как читается по-русски (примерно) | и афтосингра́тиси |
| Перевод | выдержка |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | B1 |
Почему так
Αὐτός плюс «κρατάω» (кратао), держать: буквально «самодержание»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Χρειάστηκε αυτοσυγκράτηση να μη φωνάξειkhriástike aftosingrátisi na mi fonáksiПотребовалась выдержка, чтобы не закричать
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- φίλοςfílosдругОтсюда все наши «фило-»: философия — любовь к мудрости. Подруга — φίλη (фили), друзья — φίλοι (фили)
- οικογένειαikoyéniaсемьяοι (и) в начале — «и», γ перед ε — почти «й»: «икойенья». Дословно «домашний род», от οίκος — дом
- μαμάmamáмамаУдарение на конце: «мамА», а не «мАма». Книжное «мать» — μητέρα (митера), отсюда «метрополия»
- μπαμπάςbabásпапаμπ в начале — «б», в середине — «мб»: «бабАс». Книжное «отец» — πατέρας (патерас)
- παιδίpedíребёнокαι читается «э»: «пэди». Отсюда «педагог» — тот, кто ведёт ребёнка
- ο άντραςo ándrasмужчинаТо же слово значит «муж». Книжная форма — «ανήρ», отсюда «андро-»
- η γυναίκαi yinékaженщинаТо же слово значит «жена». Отсюда «гинекология»
- ο νέοςo néosюношаБуквально «молодой». Во множественном «οι (и) νέοι» — молодёжь
- η κοπέλαi kopélaдевушкаРазговорное и очень частое; книжное «νεαρή» звучит официально
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «выдержка» по-гречески?
Αὐτός плюс «κρατάω» (кратао), держать: буквально «самодержание»
- Как будет «мужчина» по-гречески?
То же слово значит «муж». Книжная форма — «ανήρ», отсюда «андро-»
- Как будет «мама» по-гречески?
Ударение на конце: «мамА», а не «мАма». Книжное «мать» — μητέρα (митера), отсюда «метрополия»
- Как будет «девушка» по-гречески?
Разговорное и очень частое; книжное «νεαρή» звучит официально
- Как будет «человек» по-гречески?
В счёте людей: «для двоих» — «για (я) δύο (дио) άτομα» (атома). То же слово — «атом»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «выдержка» по-гречески?
«η αυτοσυγκράτηση» (и афтосингратиси), читается «и афтосингратиси». В живой фразе: «Χρειάστηκε αυτοσυγκράτηση να μη φωνάξει» (хриастике афтосингратиси на ми фонакси) — Потребовалась выдержка, чтобы не закричать. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня B1, из набора «люди и семья»; пишется знаками η, α, υ, τ, ο, σ, υ, γ, κ, ρ, ά, τ…
Как записать «η αυτοσυγκράτηση» (и афтосингратиси) латиницей?
i aftosingrátisi. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Αὐτός плюс «κρατάω» (кратао), держать: буквально «самодержание». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.