Lingoflyކާރު ދޮންނަ ތަން
- ކާރު ދޮންނަ ތަންkaaru dhonna thanавтомойка
«ކާރު ދޮންނަ ތަން» (кару донна тан) — автомойка по-мальдивски. Существительное уровня A1, тема — здания и заведения. «ދޮންނަ» (донна) — тот же глагол, что в «стиральная машина». Машин в Мале мало, и чаще моют мотоцикл — тогда скажут «ސައިކަލު (сайкалу) ދޮންނަ (донна) ތަން» (тан). В живой фразе: «ކާރު ދޮންނަ ތަން ހުޅުވަނީ ހެނދުނު» (кару донна тан хулхувани хендуну) — Автомойка открывается утром. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь.
Коротко
| Как пишется по-мальдивски | ކާރު ދޮންނަ ތަން (кару донна тан) |
| Как читается латиницей | kaaru dhonna than |
| Как читается по-русски (примерно) | кару донна тан |
| Перевод | автомойка |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
«ދޮންނަ» (донна) — тот же глагол, что в «стиральная машина». Машин в Мале мало, и чаще моют мотоцикл — тогда скажут «ސައިކަލު (сайкалу) ދޮންނަ (донна) ތަން» (тан)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: здания и заведения
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
- މާލެmaaleМале (столица)Столица и единственный город страны. На латинице её пишут Malé — со знаком, которого в тана нет
- ރަށްrahостровКлючевое слово страны из 1200 островов
- ބަސް ޓަރމިނަލްbas tarminalавтовокзалБуквально «автобусный терминал». Настоящего автовокзала в стране нет: есть площадка конечной в Хулхумале, а между островами возят катера
- ފައިސާ ބަދަލުކުރާ ތަންfaisaa badhalukuraa thanобменный пунктБуквально «место, где меняют деньги»: склад «глагол + ތަން» (тан) даёт названия почти всем заведениям. Само действие называется «ފައިސާ ބަދަލުކުރުން» (файса бадалукурун)
- ޒޫzooзоопаркЗоопарка на Мальдивах нет ни одного, и слово знают по книжкам и по поездкам за границу. Произносят прямо английское
- ސާކަސްsaakasциркКак и зоопарк, слово без здешней опоры: цирков в стране не бывает. Гости приезжают с представлением на праздник, и его назовут «ޝޯ»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «здания и заведения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «автомойка» по-мальдивски?
«ދޮންނަ» (донна) — тот же глагол, что в «стиральная машина». Машин в Мале мало, и чаще моют мотоцикл — тогда скажут «ސައިކަލު (сайкалу) ދޮންނަ (донна) ތަން» (тан)
- Как будет «пристань» по-мальдивски?
Главное слово здешней дороги: с фаалама уходит всё, что плавает. Гавань целиком — «ބަނދަރު» (бандару), а «ފާލަން» (фалан) — только мостки
- Как будет «остров» по-мальдивски?
Ключевое слово страны из 1200 островов
- Как будет «цирк» по-мальдивски?
Как и зоопарк, слово без здешней опоры: цирков в стране не бывает. Гости приезжают с представлением на праздник, и его назовут «ޝޯ»
- Как будет «автовокзал» по-мальдивски?
Буквально «автобусный терминал». Настоящего автовокзала в стране нет: есть площадка конечной в Хулхумале, а между островами возят катера
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «автомойка» по-мальдивски?
«ކާރު ދޮންނަ ތަން» (кару донна тан), читается «кару донна тан». В живой фразе: «ކާރު ދޮންނަ ތަން ހުޅުވަނީ ހެނދުނު» (кару донна тан хулхувани хендуну) — Автомойка открывается утром. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «здания и заведения»; пишется знаками ކ, ާ, ރ, ު, ދ, ޮ, ނ, ް, ނ, ަ, ތ, ަ…
Как записать «ކާރު ދޮންނަ ތަން» (кару донна тан) латиницей?
kaaru dhonna than. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«ދޮންނަ» (донна) — тот же глагол, что в «стиральная машина». Машин в Мале мало, и чаще моют мотоцикл — тогда скажут «ސައިކަލު (сайкалу) ދޮންނަ (донна) ތަން» (тан). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.