LingoflyПриветствия и прощания по-каталански
8 слов каталанского языка по теме «приветствия и прощания»: hola — привет, bon dia — доброе утро, bona tarda — добрый день, bona nit — спокойной ночи. 8 слов можно послушать в записи.
8 слов по теме
- holaприветh не читается: «ола»
- bona tardaдобрый деньПосле обеда. «tarda» — женского рода, поэтому «bona», а не «bon»
- bona nitспокойной ночиИ привет поздним вечером, и пожелание перед сном — как испанское «buenas noches»
- adéuдо свиданияИз «a Déu» — «(вверяю) Богу», тот же путь, что у испанского «adiós». Повседневное прощание
- fins araдо скорогоДословно «до сейчас» — прощание с тем, кого увидишь сегодня же. В Каталонии это одно из самых частых прощаний наравне с «adéu»
- com estàs?как ты?Через «estar» — вопрос о состоянии сейчас, а не о жизни вообще
- què tal?как дела?Дословно «что таково». Легче и короче, чем «com estàs?», — годится с кем угодно
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
hola — привет. Одно слово на все случаи, как в испанском. «h» молчит: «ола».
bon dia — доброе утро. Дословно «хороший день». Перед существительным мужского рода «bo» сжимается в «bon»: bon dia, bon cafè.
bona tarda — добрый день. После обеда. «tarda» — женского рода, поэтому «bona», а не «bon».
bona nit — спокойной ночи. И привет поздним вечером, и пожелание перед сном — как испанское «buenas noches».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это hola — привет.
- Что это за слово?
Это què tal? — как дела?
- Что это за слово?
Это com estàs? — как ты?
- Что это за слово?
Это fins ara — до скорого.
- Что это за слово?
Это adéu — до свидания.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «привет» по-каталански?
Одно слово на все случаи, как в испанском. «h» молчит: «ола»
- Как будет «как дела?» по-каталански?
Дословно «что таково». Легче и короче, чем «com estàs?», — годится с кем угодно
- Как будет «как ты?» по-каталански?
Через «estar» — вопрос о состоянии сейчас, а не о жизни вообще
- Как будет «до скорого» по-каталански?
Дословно «до сейчас» — прощание с тем, кого увидишь сегодня же. В Каталонии это одно из самых частых прощаний наравне с «adéu»
- Как будет «до свидания» по-каталански?
Из «a Déu» — «(вверяю) Богу», тот же путь, что у испанского «adiós». Повседневное прощание
Как выучить набор, а не прочитать его
С них начинается любой разговор, и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «привет» по-каталански?
«hola». H не читается: «ола». Это одно из 8 слов набора «приветствия и прощания» — остальные в таблице выше.
Сколько приветствий нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 8 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 8 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.