les obres de la carretera

Коротко

Почему так

Дословно «работы на трассе»: во множественном, как и у нас. «Per obres» — «из-за работ»: официальное объяснение каждого объезда

Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.

В живой фразе

Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.

• ▶
  Per les obres de la carretera, hi ha desviament

  Из-за ремонта дороги идёт объезд

Слова рядом: город и места

Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.

• ▶
  el restaurant

  ресторан

  Мужского рода. Как и в Испании, чаще идут в «el bar»: там и утренний кофе, и обед, и вечернее пиво
• ▶
  la ciutat

  город

  Женского рода, как всё на -tat. Ударение на конец: сию-ТАТ. Двойная «l·l» в слове «tranquil·la» рядом — та самая точка
• ▶
  el carrer

  улица

  С двумя «r»: первая короткая, между гласными звучит раскатом. В адресе пишут сокращённо: «c/ Major, 12»
• ▶
  la botiga

  магазин

  Своё каталанское слово: испанское «tienda» здесь не используют. «Botiga de tot» — магазинчик понемногу всего
• ▶
  el mercat

  рынок

  Крытый городской рынок — «el mercat»; уличный, по определённым дням, — «el mercadillo», это слово приехало из испанского
• ▶
  la farmàcia

  аптека

  Зелёный крест на вывеске — это она. Ночная дежурная — «farmàcia de guàrdia», список висит на двери каждой
• ▶
  el banc

  банк

  То же слово значит «скамейка», как и по-испански. Оба — от германского «скамья»: менялы работали за скамьёй
• ▶
  l'estació

  станция

  И станция метро, и вокзал: «l'estació de metro», «l'estació de tren». Перед гласной «la» сжимается в «l'»
• ▶
  el semàfor

  светофор

  Родня «семафора» — тот же греческий корень «несущий знак». Зелёный — «verd», красный — «vermell»
• ▶
  la bicicleta

  велосипед

  В разговоре жмут до «la bici». «Pista de bicicletes» — велодорожка: их в Валенсии больше, чем полос для машин

Проверьте себя

Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.

Как не забыть это слово

Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.

• С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много раз
  Kim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
• Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
• Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много раз
  Bertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.

Дальше

• Город и места157 слов по теме
• el rètol — указательсуществительное
• el lavabo públic — общественный туалетсуществительное
• net — чистыйприлагательное
• brut — грязныйприлагательное
• Все слова каталанского языкаУказатель по темам
• Почему список слов не запоминаетсяразбор