Пассив: és considerat, ha estat traduït
Пассив в каталанском строит ser + причастие: És considerat el millor pintor del país — он считается лучшим художником страны. Причастие согласуется: considerat (он) — considerada (она). Причастия узнаются по окончаниям «-at/-ada», «-ut/-uda», «-it/-ida»: traduït, traduïda. Например: «És considerat el millor pintor del país» — Он считается лучшим художником страны. Правило из курса каталанского языка: разбирается на…
Как это работает
Пассив в каталанском строит ser + причастие: És considerat el millor pintor del país — он считается лучшим художником страны. Причастие согласуется: considerat (он) — considerada (она). Причастия узнаются по окончаниям «-at/-ada», «-ut/-uda», «-it/-ida»: traduït, traduïda.
Когда результат важнее момента, пассив идёт в перфекте: ha estat + причастие — «был переведён»: Aquest llibre ha estat traduït a deu llengües. Действующее лицо вводится через per: ha estat traduït per un poeta. А когда важен не исполнитель, а общее мнение, каталанский предпочитает безличное es + глагол: Es considera que el quadre és molt valuós — считается, что картина очень ценная.
Таблица
| стройка | что означает | пример |
|---|---|---|
| ser + причастие | состояние, оценка | és considerat |
| ha estat + причастие | результат (пассив-перфект) | ha estat traduït |
| per + кто | действующее лицо | per un poeta |
| es + глагол | безличное «считается» | es considera que… |
На примерах
- És considerat el millor pintor del paísОн считается лучшим художником страны
- Aquest llibre ha estat traduït a deu llengüesЭта книга переведена на десять языков
- Es considera que el quadre és molt valuósСчитается, что картина очень ценная
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пассив: как это работает по-каталански?
Пассив в каталанском строит ser + причастие: És considerat el millor pintor del país — он считается лучшим художником страны. Причастие согласуется: considerat (он) — considerada (она). Причастия узнаются по окончаниям «-at/-ada», «-ut/-uda», «-it/-ida»: traduït, traduïda.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«És considerat el millor pintor del país» — Он считается лучшим художником страны. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.