Следствие: per això, de manera que
Следствие в сложном предложении вводит per això — «поэтому»: Han plantat arbres i per això ara hi fa ombra — посадили деревья, и поэтому теперь там тень. Причина стоит в первом предложении, «per això» — мост между двумя фактами. Например: «Han plantat arbres i per això ara hi fa ombra» — Посадили деревья, и поэтому теперь там тень. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Следствие в сложном предложении вводит per això — «поэтому»: Han plantat arbres i per això ara hi fa ombra — посадили деревья, и поэтому теперь там тень. Причина стоит в первом предложении, «per això» — мост между двумя фактами.
Связка de manera que — «так что» — сильнее: следствие выглядит ожидаемым, почти запланированным: El tren arribava tard, de manera que vam perdre el vaixell — поезд опаздывал, так что мы не успели на корабль. После обеих связок глагол идёт в обычном времени: следствие здесь — факт, а не цель (для цели работает «per tal que», ты уже встречал).
Таблица
| связка | значение | тон |
|---|---|---|
| per això | поэтому | просто мост между фактами |
| de manera que | так что | следствие ожидаемое |
| per tant | следовательно | книжный вывод |
На примерах
- Han plantat arbres i per això ara hi fa ombraПосадили деревья, и поэтому теперь там тень
- El tren arribava tard, de manera que vam perdre el vaixellПоезд опаздывал, так что мы не успели на корабль
- Reciclem el cartró, de manera que el cubell gris quasi no s'ompleМы сдаём картон, так что серое ведро почти не наполняется
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Следствие: как это работает по-каталански?
Следствие в сложном предложении вводит per això — «поэтому»: Han plantat arbres i per això ara hi fa ombra — посадили деревья, и поэтому теперь там тень. Причина стоит в первом предложении, «per això» — мост между двумя фактами.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Han plantat arbres i per això ara hi fa ombra» — Посадили деревья, и поэтому теперь там тень. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.