Чужой рассказ: explica que…, segons…, suposadament
Чужие слова вводит explicar que + обычное время: L'Anna explica que el tren va arribar tard — Анна рассказывает, что поезд опоздал. То же с «dir», «afegir», «prometre»: глагол говорит, кто говорит, «que» открывает что. Например: «L'Anna explica que el tren va arribar tard» — Анна рассказывает, что поезд опоздал. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова вводит explicar que + обычное время: L'Anna explica que el tren va arribar tard — Анна рассказывает, что поезд опоздал. То же с «dir», «afegir», «prometre»: глагол говорит, кто говорит, «que» открывает что.
Ссылка без прямой речи — segons + кто: Segons ell, ningú no va veure res — по его словам, никто ничего не видел. Дистанцию побольше ставит suposadament — «якобы»: Suposadament el mercat tanca dilluns, però cal comprovar-ho — якобы рынок закрывается в понедельник, но надо проверить. Три дистанции: человек говорит — «explica», ты пересказываешь — «segons», ты сомневаешься — «suposadament».
Таблица
| оборот | дистанция | пример |
|---|---|---|
| explicar que | передаю слова | Explica que arriba demà |
| segons + кто | со слов | Segons ell, tot és bé |
| suposadament | сомневаюсь | Suposadament tanca dilluns |
На примерах
- L'Anna explica que el tren va arribar tardАнна рассказывает, что поезд опоздал
- Segons ell, ningú no va veure resПо его словам, никто ничего не видел
- Suposadament el mercat tanca dilluns, però cal comprovar-hoЯкобы рынок закрывается в понедельник, но надо проверить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужой рассказ: как это работает по-каталански?
Чужие слова вводит explicar que + обычное время: L'Anna explica que el tren va arribar tard — Анна рассказывает, что поезд опоздал. То же с «dir», «afegir», «prometre»: глагол говорит, кто говорит, «que» открывает что.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«L'Anna explica que el tren va arribar tard» — Анна рассказывает, что поезд опоздал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.