LingoflyЗавтра: будущее время на -é, -às, -à
Будущее вырастает из самого глагола: к нему целиком прибавляется хвост. agafar → agafaré — возьму. Дальше -às, -à, -em, -eu, -an. Например: «Demà agafaré el tren de les vuit» — Завтра я поеду восьмичасовым поездом. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Будущее вырастает из самого глагола: к нему целиком прибавляется хвост. agafar → agafaré — возьму. Дальше -às, -à, -em, -eu, -an.
Demà agafaré el tren — завтра поеду поездом. Это обычное будущее, и говорят так и вслух, и в письме.
И ловушка, на которой спотыкается почти каждый. vaig agafar — это не завтра, а вчера: «я поехал». Стройки «vaig a» + глагол для будущего тут нет вовсе. Перепутаешь «vaig» с будущим — расскажешь про вчера.
Таблица
На примерах
- Aquesta tarda farem les maletesСегодня вечером мы соберём чемоданы
- Не переживай: всё будет хорошо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Завтра: как это работает по-каталански?
Будущее вырастает из самого глагола: к нему целиком прибавляется хвост. agafar → agafaré — возьму. Дальше -às, -à, -em, -eu, -an.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Demà agafaré el tren de les vuit» — Завтра я поеду восьмичасовым поездом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.