Una conversa difícil
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера у меня вышел трудный разговор с братом о квартире наших родителей. Он трижды меня перебил, так что я сказал ему…
Текст
- Ahir vaig tenir una conversa difícil amb el meu germà pel pis dels nostres pares. Em va interrompre tres vegades, així que li vaig dir: «Deixa'm parlar, que no he acabat». El cas és que ell volia vendre el pis de seguida i jo creia que calia pensar-ho més. Em vaig esforçar per no cridar: he après que cridar no soluciona res. Al final vam fer un resum: parlarem amb el notari la setmana que ve i, si no ens entenem, ho decidirà una persona neutral. Sense rencores: és el meu germà, i el tema de la conversa no és més important que ell.Вчера у меня вышел трудный разговор с братом о квартире наших родителей. Он трижды меня перебил, так что я сказал ему: «Дай мне сказать, я не договорил». Дело в том, что он хотел продать квартиру сразу, а я считал, что надо подумать подольше. Я старался не кричать: я усвоил, что крик ничего не решает. В конце мы подвели итог: поговорим с нотариусом на следующей неделе, а если не договоримся, решит посторонний человек. Без обид: это мой брат, и тема разговора не важнее его.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём был трудный разговор?
- Как брат вёл себя в разговоре?
- Что рассказчик усвоил?
- О чём договорились братья?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.