Aprenc català
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Два года я учу каталанский и учусь шаг за шагом. Сначала мне трудно даётся произношение и понимание на слух, так что я…
Текст
- Fa dos anys que aprenc català i vaig aprenent pas a pas. Al principi em costa la pronúncia i entendre per l'oïda, així que escolto la ràdio cada matí mentre esmorzo. He après moltes paraules amb sèries i cançons, però la gramàtica encara em resisteix. El meu accent es nota: al mercat sovint em responen en castellà. Però cada vegada ho faig millor: fa un any no entenia res i ara ja he vist dues sèries senceres sense subtítols. Em cal més pràctica de parlar, així que m'he apuntat a un curs de conversa pel meu compte.Два года я учу каталанский и учусь шаг за шагом. Сначала мне трудно даётся произношение и понимание на слух, так что я слушаю радио каждое утро за завтраком. Я выучил много слов с сериалами и песнями, но грамматика всё ещё мне сопротивляется. Мой акцент заметен: на рынке мне часто отвечают по-испански. Но с каждым разом получается лучше: год назад я не понимал ничего, а теперь посмотрел два сериала целиком без субтитлов. Мне нужно больше практики говорить, поэтому я сам записался на разговорный курс.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет рассказчик учит каталанский?
- Что он делает каждое утро за завтраком?
- Что ему по-прежнему трудно даётся?
- Почему он записался на разговорный курс?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.