La meva família
Короткий текст по-каталански уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя семья небольшая: мои родители, мой младший брат и я. Мои родители работают в Валенсии. Моему брату восемь лет, и он…
Текст
- La meva família és petita: els meus pares, el meu germà petit i jo. Els meus pares treballen a València. El meu germà té vuit anys i juga a futbol amb els amics. Els meus avis són de Girona i tenen una casa amb pati. Cada diumenge dinem a casa de l'àvia i després juguem als escacs amb l'avi.Моя семья небольшая: мои родители, мой младший брат и я. Мои родители работают в Валенсии. Моему брату восемь лет, и он играет в футбол с друзьями. Мои бабушка и дедушка из Жироны, у них дом с двором. Каждое воскресенье мы обедаем у бабушки, а потом играем с дедушкой в шахматы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто в семье рассказчика?
- Сколько лет брату?
- Откуда бабушка и дедушка?
- Что делают после воскресного обеда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.