Una història de l'avi
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждое Рождество дед рассказывает одну и ту же историю и добавляет к ней новую деталь: «дело было так — буря пришла в…
Текст
- Cada Nadal, l'avi conta la mateixa història i hi afegeix un detall nou: «la cosa va anar així — el temporal va arribar en plena sega, sense avisar». En aquell moment tenia dotze anys, i el camp era tota la família. Tot seguit, el vent es va emportar la teulada del paller, i per poc no s'emporta tampoc el ruc, que dormia al costat. «Si no hagués estat per la corda de l'oncle Joan, avui no tindria ni història ni ruc», diu ell. I el final? El poble sencer a la cuina de l'àvia, sis dies seguits, menjant arròs i contant versions del mateix temporal.Каждое Рождество дед рассказывает одну и ту же историю и добавляет к ней новую деталь: «дело было так — буря пришла в разгар жатвы, без предупреждения». В тот момент ему было двенадцать, и поле было всей семьёй. Вслед за этим ветер унёс крышу сарая, и чуть не унёс ещё и осла, что спал рядом. «Не случись верёвки дяди Жоана, у меня сегодня не было бы ни истории, ни осла», говорит он. А финал? Весь посёлок на бабушкиной кухне, шесть дней подряд, за рисом и разными версиями одной и той же бури.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда дед рассказывает свою историю?
- Что унесло ветер вместе с крышей сарая?
- Кто, по словам деда, спас осла?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.