Меню

Каталанский алфавит

Каталанский алфавит — это каталанская латиница, 35 букв. 27 букв: латиница плюс ç — и безударные гласные, которые звучат не так, как написаны. Знаки разложены по группам: свои знаки, пять гласных — восемь звуков, буквы, которые обманывают. Ниже — таблица со звучанием и разбором по группам.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Свои знаки

ç — единственная буква с седилью, l·l — единственная точка внутри слова. Сочетания не буквы, но без них не прочесть и меню.

Пять гласных — восемь звуков

Главная трудность каталанского не в буквах, а в том, что безударные гласные теряют себя: a и e сливаются в один глухой звук, o превращается в u. Это норма, по ней узнают носителя.

Буквы, которые обманывают

Здесь каталанский расходится и с испанским, и с ожиданием русскоязычного: j — «ж», s между гласными — «з», конечная r молчит.

Читаются как выглядят

Учить нечему: звук ровно тот, что ожидаешь.

Что стоит знать про письмо «каталанская латиница»

Букв 27: латиница плюс ç. Курс следует центральной норме (Барселона, Жирона): именно на ней говорят радио и телевидение, и она же — школьная норма. Валенсийская норма (AVL) пишется так же, расходятся считанные слова и ударения. Ударение на письме отмечается акутом (á, é, í, ó, ú) и грависом (à, è, ò) — это не отдельные буквы, а пометки, куда падает ударение или какая из двух «э» открыта.

Откуда это письмо и почему выглядит так

  • Точка посреди слова — не опечатка, а буква: l·l, «эла геминада», требует произнести две «л» подряд и различает слова вроде cel·la (погреб) и cella (бровь). Современную норму с этой точкой закрепил Помпеу Фабра в начале двадцатого века.

    Pompeu Fabra, «Gramàtica catalana», Барселона, 1918

Проверьте себя

Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.

  1. Какой знак читается как «а, без ударения — глухое «э-наугад»»?
  2. Какой знак читается как «с (всегда)»?
  3. Какой знак читается как «ф»?
  4. Какой знак читается как «и»?
  5. Какой знак читается как «л»?

Как учить буквы, чтобы они остались

Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.

  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
  • Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много раз
    Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.

Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 35 знаков за один присест не удерживаются ни у кого.

Частые вопросы

Сколько букв в каталанском алфавите?

35 букв — каталанская латиница. У знаков есть заглавные и строчные начертания.

Можно ли послушать, как звучат каталанские буквы?

Пока нет: записей для этого письма у нас не набралось. Кнопки звука поэтому тоже нет — она бы промолчала.

Сколько времени занимает выучить каталанский алфавит?

По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.

С чего начать: с букв или со слов?

С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.

Дальше

Разобрать каталанские буквы по однойРазобрать буквы