Транслитерация каталанского языка
Таблица соответствий каталанского письма и латиницы: 35 букв с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Каталанский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| A a | a | а, без ударения — глухое «э-наугад» | Под ударением чистое «а». Без ударения схлопывается в короткий неопределённый звук, как английское a в «about» |
| B b | be alta | б, на конце слова — п | Обычное «б». В конце слова оглушается: «club» звучит «клуп» |
| C c | ce | к, перед e и i — с | «К» перед a, o, u; обычное «с» перед e и i — межзубного испанского звука здесь нет |
| Ç ç | cé trencada | с (всегда) | Всегда «с», в любой позиции. Название — «разломанная cé» |
| D d | de | д, на конце слова — т | Обычное «д». На конце оглушается: «Madrid» — «Мадрит» |
| E e | e | э, без ударения — глухое «э-наугад» | Под ударением — «э», открытое или закрытое. Без ударения — тот же неопределённый звук, что у безударной a |
| F f | efa | ф | Обычное «ф» |
| G g | ge | г, перед e и i — ж | «Г» перед a, o, u; звонкое «ж» перед e и i — не испанское «х» |
| H h | hac | не читается | Молчит всегда, как в испанском и французском |
| I i | i | и | Чистое «и»; отдельным словом «i» значит «и» |
| J j | jota | ж | Звонкое «ж», как в «жалость» |
| K k | ka | к (только в заимствованиях) | Обычное «к», свои слова им не пользуются |
| L l | ela | л | Среднее между русскими «л» и «ль» |
| Ll ll | ella | ль (мягкое, целым звуком) | Мягкое «ль», произнесённое одним слитным звуком, как в итальянском «famiglia» |
| L·L l·l | ela geminada | л долгое (удвоенное) | Две «л» подряд: первую начали — вторую закончили, звук тянется |
| M m | ema | м | Обычное «м» |
| N n | ena | н | Обычное «н»; на конце слова почти не слышно |
| Ny ny | enya | нь | Мягкое «нь» одним звуком — то же, что испанское ñ |
| O o | o | о, без ударения — у | Под ударением чистое «о». Без ударения превращается в «у»: «casa» звучит «казу» |
| P p | pe | п | Обычное «п», без придыхания |
| Q q | cu | к (всегда в паре с немой u) | Всегда «к», и u после него не звучит: «què» — «кэ» |
| R r | erre | р (на конце слова обычно молчит) | Короткое «р» внутри слова. В окончании -r почти исчезает: «mar» звучит «ма» |
| Rr rr | erra doble | р раскатистое (между гласными) | Долгий раскат, как русское «р» в начале слова |
| S s | esse | с, между гласными — з | В начале слова и на конце — «с». Между гласными звонится в «з»: «casa» — «каза» |
| Ss ss | essa doble | с (всегда глухое) | Две s возвращают глухое «с» даже между гласными |
| T t | te | т | Обычное «т», кончик языка у зубов |
| U u | u | у | Чистое «у». Немая в qu и gu перед e, i |
| V v | uve baixa | в (звучит почти как б) | Звучит как b, губы к зубам не прижимаются |
| W w | ve doble | в или у (только в заимствованиях) | В английских словах — «у» или «в», своих слов с w нет |
| X x | ics | ш, между гласными — кс | В начале слова и после согласной — «ш»: «xocolata» — «шулалата». Между гласными — «кс»: «examen» |
| Y y | i grega | й или и (в заимствованиях) | Своих слов с y почти нет: yoga, yate — всё греческое и английское |
| Z z | zeta | з | Звонкое «з», в отличие от испанского, где z — межзубное «с» |
| Tx tx | te ics | ч | Обычное «ч» |
| Tz tz | te zeta | дз (звонкое ц) | Слитное звонкое «дз»: «dotze» — «додзэ» |
| Ig ig | i ge | ч после i | На конце слова после i звучит «ч»: «maig» — «мач» |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Свои знаки. ç — единственная буква с седилью, l·l — единственная точка внутри слова. Сочетания не буквы, но без них не прочесть и меню.
Пять гласных — восемь звуков. Главная трудность каталанского не в буквах, а в том, что безударные гласные теряют себя: a и e сливаются в один глухой звук, o превращается в u. Это норма, по ней узнают носителя.
Буквы, которые обманывают. Здесь каталанский расходится и с испанским, и с ожиданием русскоязычного: j — «ж», s между гласными — «з», конечная r молчит.
Читаются как выглядят. Учить нечему: звук ровно тот, что ожидаешь.
Частые вопросы
Как записать каталанский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.