L·L l·l — ela geminada
«ela geminada» — диграф каталанского письма «каталанская латиница», читается как «л долгое (удвоенное)». Две «л» подряд: первую начали — вторую закончили, звук тянется. Например, в слове «intel·ligent» — умный. Всего в каталанском алфавите 35 букв. Единственная точка посреди слова во всей Европе: «intel·ligent», «il·lusió». Потеря точки меняет слово: «cel·la» — погреб, «cella» — бровь. Встречается, например, в слове «l'al·lèrgia» — аллергия.
Коротко
| Знак | L·L l·l |
| Название | ela geminada |
| Звук | л долгое (удвоенное) |
| Что это | диграф |
В нашем разборе азбуки этот знак пятнадцатый из 35: порядок здесь не алфавитный, а от знакомого к незнакомому, соседи по разбору — ll и m, встречается в 26 словах с этого сайта.
Как это звучит
Две «л» подряд: первую начали — вторую закончили, звук тянется
Знак в слове
Отдельный знак запоминается плохо: память держится за смысл, а у буквы его нет. Слово, в котором он стоит, даёт эту опору.
- intel·ligentумный
Знак в группе «свои знаки»
ç — единственная буква с седилью, l·l — единственная точка внутри слова. Сочетания не буквы, но без них не прочесть и меню.
Слова с этим знаком
- l'al·lèrgiaаллергия
- la pel·lículaфильм
- presentar una sol·licitudподать заявление
- instal·lar-seобустроиться
- la cancel·lació de la reservaотмена брони
- han cancel·lat el volотменили рейс
- la sol·licitud oficialофициальный запрос
- tinc al·lèrgia als fruits secsу меня аллергия на орехи
- registrar la sol·licitudоформить заявку
- instal·lar l'aplicacióустановить приложение
- cancel·lar la citaотменить встречу
- la novel·laроман
Как запомнить этот знак
Отдельная буква запоминается хуже всего остального: памяти не за что зацепиться — у знака нет смысла. Работает связка из трёх шагов: увидеть знак, попытаться вспомнить звук (у «ela geminada» это «л долгое (удвоенное)», как в слове «intel·ligent»), увидеть правильный ответ.
И вернуться к нему назавтра, а не через час: проверка через день-два полезнее проверки в тот же день. Разом весь алфавит — 35 букв — не удерживается ни у кого.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Частые вопросы
Как читается каталанский знак l·l?
Как «л долгое (удвоенное)» — это диграф письма «каталанская латиница». Две «л» подряд: первую начали — вторую закончили, звук тянется. Например, в слове «intel·ligent» — умный.
Как называется буква l·l?
Ela geminada. Название знака и его звук в каталанском письме — разные вещи: зовут его «ela geminada», а читается он как «л долгое (удвоенное)». Учить стоит второе: название пригодится, только когда алфавит перечисляют вслух.
С чем можно перепутать l·l?
Единственная точка посреди слова во всей Европе: «intel·ligent», «il·lusió». Потеря точки меняет слово: «cel·la» — погреб, «cella» — бровь. Похожие знаки полезно смотреть рядом и специально сравнивать: разнесённые по разным дням, они выучиваются по отдельности и путаются при первой же встрече в слове.