واحد
«واحد» (вахид) — один по-арабски. Числительное уровня A0, тема — числа и счёт. Число идёт после существительного: «китааб вахид» — «одна книга». К женскому роду — «вахида». В живой фразе: «قهوة واحدة من فضلك» — Одну кофе, пожалуйста. Пишется знаками و, ا, ح, د. Одно из 57 слов набора «числа и счёт» в курсе арабского языка.
Коротко
| Как пишется по-арабски | واحد |
| Как читается латиницей | вахид |
| Как читается по-русски (примерно) | вахид |
| Перевод | один |
| Часть речи | числительное |
| Уровень | A0 |
Почему так
Число идёт после существительного: «китааб вахид» — «одна книга». К женскому роду — «вахида»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- قهوة واحدة من فضلكкахва вахида мин фадликОдну кофе, пожалуйста
Слова рядом: числа и счёт
Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
- اثنانиснаандваДва — особое число: с ним существительное встаёт в двойственное число, «-ан» на конце. «Бейтан» — «два дома»
- ثلاثةсалясатриПосле трёх существительное стоит во множественном числе, а само число берёт противоположный род: «саляса кутуб» — «три книги»
- أربعةарбаʿачетыреПосередине — аин, то самое сжатое горло. Числа от трёх до десяти устроены одинаково: множественное число и противоположный род
- خمسةхамсапятьТот же «х», что в «хубз». «Хамса» — и пять, и ладонь-оберег: пять пальцев руки
- ستةситташестьШадда «тт» — долгая: «сит-та». Отсюда же десяток: «ситтин» — шестьдесят
- سبعةсабʿасемьТот же аин, что в «арбаʿа». Суббота — «сабт»: слово похожее, но другое
- ثمانيةсамааниявосемьНачинается с межзубного «с», как «сальдж» — лёд. Длинное слово: четыре слога, и все слышны
- تسعةтисʿадевятьПохоже на «сабʿа» — различие в первой букве: «т» против «с». Магазины открываются в девять, и слово слышно на каждом шагу
- عشرةʿашарадесятьНачинается с аина — того самого сжатого горла. База десятков: двадцать — «ʿишрин», сто — «миʿа»
- أحد عشرахад ʿашародиннадцатьДословно «один-десять»: арабские числа от одиннадцати до девятнадцати — пары слов. Время называют ими же: «фи ас-сааʿа ахад ʿашар» — в одиннадцать часов
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «числа и счёт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «один» по-арабски?
Число идёт после существительного: «китааб вахид» — «одна книга». К женскому роду — «вахида»
- Как будет «восемь» по-арабски?
Начинается с межзубного «с», как «сальдж» — лёд. Длинное слово: четыре слога, и все слышны
- Как будет «четыре» по-арабски?
Посередине — аин, то самое сжатое горло. Числа от трёх до десяти устроены одинаково: множественное число и противоположный род
- Как будет «одиннадцать» по-арабски?
Дословно «один-десять»: арабские числа от одиннадцати до девятнадцати — пары слов. Время называют ими же: «фи ас-сааʿа ахад ʿашар» — в одиннадцать часов
- Как будет «семь» по-арабски?
Тот же аин, что в «арбаʿа». Суббота — «сабт»: слово похожее, но другое
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «один» по-арабски?
«واحد», читается «вахид». В живой фразе: «قهوة واحدة من فضلك» — Одну кофе, пожалуйста. Числительное уровня A0, из набора «числа и счёт»; пишется знаками و, ا, ح, د.
Как записать «واحد» латиницей?
вахид. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Число идёт после существительного: «китааб вахид» — «одна книга». К женскому роду — «вахида». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.