بالمقابل
«بالمقابل» (биль-мукяабил) — зато по-арабски. Наречие уровня B1, тема — базовые слова. Дословно «в обмен»: «мукаабил» — встречный, тот же корень, что в «мукаабля» — встрече лицом к лицу. Стоит во второй половине и переводит минус в плюс. В живой фразе: «الشقة صغيرة, بالمقابل رخيصة» — Квартира маленькая, зато дешёвая. Пишется знаками ب, ا, ل, م, ق, ا, ب, ل. Одно из 308 слов набора «базовые слова» в курсе арабского языка.
Коротко
| Как пишется по-арабски | بالمقابل |
| Как читается латиницей | биль-мукяабил |
| Как читается по-русски (примерно) | биль-мукяабил |
| Перевод | зато |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «в обмен»: «мукаабил» — встречный, тот же корень, что в «мукаабля» — встрече лицом к лицу. Стоит во второй половине и переводит минус в плюс
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- الشقة صغيرة, بالمقابل رخيصةаш-шакка сагиира, биль-мукяабил рахисаКвартира маленькая, зато дешёвая
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- نعمнаамдаКороткое и твёрдое. В разговоре часто отвечают не «да», а повтором глагола: «любишь?» — «люблю»
- لاлянетТем же словом отрицается настоящее время: «ля аʿриф» — «не знаю». Прошедшее отрицается через «ма» — разные частицы для разных времён
- جيدджейидхорошоСтандартный ответ целиком: «ана би-хейр, шукран» — «у меня всё хорошо, спасибо», — или короткое «джейид». От корня «быть хорошим»
- سيئсаййиʾплохоДвойная «й» произносится долго, а на конце слово обрывает хамза: «сай-йи-ʾ». Пара к «джейид», и так же часта в ответе на «как дела»
- ممتازмумтазотличноОт корня «превосходить». Ответ на «как дела» посильнее «джейид»: значит «лучше некуда»
- يمكنюмкинможноБезличное «можно, возможно»: подлежащего у него нет. «Можно ли заплатить картой?» строится ровно на нём
- وваиПишется слитно со следующим словом: «ва» прилипает, как приставка. «Хубз ва джибна» — «хлеб и сыр»
- لكنлякинноСтавится в начале второй половины фразы. С длинным «а» на конце — «лякинна» — звучит сильнее, с нажимом
- كيلوغرامкилограамкилограммНа рынке говорят коротко — «кило». Половина — «нисф кило», и весовщик отмеряет именно так, без всяких граммов
- نصفнисфполовина«Полчаса» — «нисф ас-сааʿа», и время араб делит половинами охотнее четвертями. Слово короткое, но «с» тут мягкая, межзубная
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «зато» по-арабски?
Дословно «в обмен»: «мукаабил» — встречный, тот же корень, что в «мукаабля» — встрече лицом к лицу. Стоит во второй половине и переводит минус в плюс
- Как будет «и» по-арабски?
Пишется слитно со следующим словом: «ва» прилипает, как приставка. «Хубз ва джибна» — «хлеб и сыр»
- Как будет «хорошо» по-арабски?
Стандартный ответ целиком: «ана би-хейр, шукран» — «у меня всё хорошо, спасибо», — или короткое «джейид». От корня «быть хорошим»
- Как будет «половина» по-арабски?
«Полчаса» — «нисф ас-сааʿа», и время араб делит половинами охотнее четвертями. Слово короткое, но «с» тут мягкая, межзубная
- Как будет «можно» по-арабски?
Безличное «можно, возможно»: подлежащего у него нет. «Можно ли заплатить картой?» строится ровно на нём
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «зато» по-арабски?
«بالمقابل», читается «биль-мукяабил». В живой фразе: «الشقة صغيرة, بالمقابل رخيصة» — Квартира маленькая, зато дешёвая. Наречие уровня B1, из набора «базовые слова»; пишется знаками ب, ا, ل, م, ق, ا, ب, ل.
Как записать «بالمقابل» латиницей?
биль-мукяабил. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «в обмен»: «мукаабил» — встречный, тот же корень, что в «мукаабля» — встрече лицом к лицу. Стоит во второй половине и переводит минус в плюс. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.