Lingoflyperdre el tren
- perdre el trenопоздать на поезд
«perdre el tren» — опоздать на поезд по-валенсийски. Фраза уровня A2, тема — транспорт. Дословно «потерять поезд». То же выражение про шанс: «perdre l'ocasió» — упустить случай. В живой фразе: «Corre, perdràs el tren!» — Беги, опоздаешь на поезд! Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 104 слов набора «транспорт» в курсе валенсийского языка.
Коротко
| Как пишется по-валенсийски | perdre el tren |
| Перевод | опоздать на поезд |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
Дословно «потерять поезд». То же выражение про шанс: «perdre l'ocasió» — упустить случай
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Corre, perdràs el tren!Беги, опоздаешь на поезд!
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- el metroметроМужского рода и не склоняется: «el metro», «vaig en metro». То же слово — метр как мера длины
- l'autobúsавтобусВо множественном апостроф исчезает: «els autobusos». Междугородний автобус зовут иначе — «l'autocar»
- l'horariрасписание«о-РА-ри». Расписание поездов — «l'horari de tren», рабочее — «horari laboral»
- la sortidaотправлениеОт «sortir», выходить: отправление и «выход» разом. «Sortida» на табло — вылет/отправление
- l'arribadaприбытиеОт «arribar», прибывать. «Arribades» на табло — прибытия, против «sortides»
- l'andanaплатформаСвоё слово: andana — платформа вдоль путей, где ждут поезд. «La via» — другое: сам рельсовый путь
- el vagóвагонРодня «вагона». «Vagó de primera» — вагон первого класса
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «опоздать на поезд» по-валенсийски?
Дословно «потерять поезд». То же выражение про шанс: «perdre l'ocasió» — упустить случай
- Как будет «отправление» по-валенсийски?
От «sortir», выходить: отправление и «выход» разом. «Sortida» на табло — вылет/отправление
- Как будет «автобус» по-валенсийски?
Во множественном апостроф исчезает: «els autobusos». Междугородний автобус зовут иначе — «l'autocar»
- Как будет «вагон» по-валенсийски?
Родня «вагона». «Vagó de primera» — вагон первого класса
- Как будет «расписание» по-валенсийски?
«о-РА-ри». Расписание поездов — «l'horari de tren», рабочее — «horari laboral»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «опоздать на поезд» по-валенсийски?
«perdre el tren». В живой фразе: «Corre, perdràs el tren!» — Беги, опоздаешь на поезд! Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «транспорт».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «потерять поезд». То же выражение про шанс: «perdre l'ocasió» — упустить случай. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.