mentrestant
«mentrestant» — тем временем по-валенсийски. Фраза уровня B1, тема — время, дни и часы. Дословно «между тем»: тем временем тут «ментрестáнт» — одно слово на весь параллельный сюжет. В книгах живёт на начале предложения. В живой фразе: «El sopar es cou al forn; mentrestant, posem la taula» — Ужин печётся в духовке; тем временем накроем на стол. Одно из 160 слов набора «время, дни и часы» в курсе валенсийского языка.
Коротко
| Как пишется по-валенсийски | mentrestant |
| Перевод | тем временем |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «между тем»: тем временем тут «ментрестáнт» — одно слово на весь параллельный сюжет. В книгах живёт на начале предложения
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- El sopar es cou al forn; mentrestant, posem la taulaУжин печётся в духовке; тем временем накроем на стол
Слова рядом: время, дни и часы
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- el matíутроСвоё слово — «el matí», и в Валенсии оно живёт громче всех: «Mercat del Matí», утренние рынки на каждом углу
- el diaденьМужского рода, несмотря на -a: «el dia», «bon dia». Одно из главных исключений в роде
- huiсегодняС «h» в начале — валенсийская примета: центральная норма скажет «avui». «H» на письме обязательна, хотя на слух слово начинается с «у»
- demàзавтраИз латинского «de mane» — «с утра»: завтра то, что придёт с новым утром. Само утро по-каталанскому — «el matí», отдельное слово
- ahirвчераУдарение на конец: «э-ИР». «Abans-d'ahir» — позавчера, дословно «перед вчера»
- la vespradaвечер«Vesprada» тянется от обеда до темноты — вторая половина дня и ранний вечер разом. Центральная норма в этом же смысле скажет «tarda»; после темноты начинается «la nit»
- la nitночьНачинается с темноты, поэтому ужин в десять — это уже «a la nit». Отсюда же «bona nit»
- l'horaчасИ час как мера, и время на часах: «Quina hora és?». А «час дня» — это уже «la una», женского рода
- primer de totво-первыхДословно «первым всего»: счёт мыслей начинается. Во-вторых уже рядом — «en segon lloc»
- en segon llocво-вторыхДословно «на втором месте»: мысли выстраиваются по местам, как на подиуме. Дальше — «en tercer lloc», если хватит аргументов
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «время, дни и часы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «тем временем» по-валенсийски?
Дословно «между тем»: тем временем тут «ментрестáнт» — одно слово на весь параллельный сюжет. В книгах живёт на начале предложения
- Как будет «ночь» по-валенсийски?
Начинается с темноты, поэтому ужин в десять — это уже «a la nit». Отсюда же «bona nit»
- Как будет «сегодня» по-валенсийски?
С «h» в начале — валенсийская примета: центральная норма скажет «avui». «H» на письме обязательна, хотя на слух слово начинается с «у»
- Как будет «во-вторых» по-валенсийски?
Дословно «на втором месте»: мысли выстраиваются по местам, как на подиуме. Дальше — «en tercer lloc», если хватит аргументов
- Как будет «вечер» по-валенсийски?
«Vesprada» тянется от обеда до темноты — вторая половина дня и ранний вечер разом. Центральная норма в этом же смысле скажет «tarda»; после темноты начинается «la nit»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «тем временем» по-валенсийски?
«mentrestant». В живой фразе: «El sopar es cou al forn; mentrestant, posem la taula» — Ужин печётся в духовке; тем временем накроем на стол. Фраза уровня B1, из набора «время, дни и часы».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «между тем»: тем временем тут «ментрестáнт» — одно слово на весь параллельный сюжет. В книгах живёт на начале предложения. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.