Транспорт по-валенсийски
104 слова валенсийского языка по теме «транспорт»: l'estació — станция, el metro — метро, l'autobús — автобус, el taxi — такси, el bitllet — билет.
104 слова по теме
- l'estacióстанцияИ станция метро, и вокзал: «l'estació de metro», «l'estació de tren». Перед гласной «la» сжимается в «l'»
- el metroметроМужского рода и не склоняется: «el metro», «vaig en metro». То же слово — метр как мера длины
- l'autobúsавтобусВо множественном апостроф исчезает: «els autobusos». Междугородний автобус зовут иначе — «l'autocar»
- el taxiтаксиМужского рода: «el taxi». Такси берут на стоянке — «la parada de taxis», а не машут рукой
- el bitlletбилетИз базовой фразы «Dos bitllets per a Girona». Билет на поезд, автобус и кино — одно слово
- l'horariрасписание«О-рэ-РИ». Расписание поездов — «l'horari de tren», рабочее — «horari laboral»
- la sortidaотправлениеОт «sortir», выходить: отправление и «выход» разом. «Sortida» на табло — вылет/отправление
- l'arribadaприбытиеОт «arribar», прибывать. «Arribades» на табло — прибытия, против «sortides»
- la viaплатформаДословно «путь»: платформа тут «путь». То же слово — рельсовый путь и «via» в адресах
- el vagóвагонРодня «вагона». «Vagó de primera» — вагон первого класса
- el lloc de finestraместо у окнаДословно «место окна»: finestra из волны 1. Противоположность — «lloc de passadís», место у прохода
- el bitllet d'anadaбилет в один конец«Anada» — «поездка туда», от «anar», идти. Кассир спрашивает: «D'anada o d'anada i tornada?»
- el bitllet d'anada i tornadaбилет туда и обратноДословно «туда и обратно». «Tornada» от «tornar», возвращаться
- perdre el trenопоздать на поездДословно «потерять поезд»: perdre из фразы про паспорт. То же выражение про шанс: «perdre l'ocasió»
- l'aeroportаэропортРодня «аэропорта». Валенсийский — «Manises», барселонский — «el Prat»: по названиям мест их и зовут
- l'avióсамолётС акцентом на «ó»: «э-би-Ó». Множественное «avions»
- el volрейсОт «volar», летать: рейс тут «полёт». То же слово — «полёт» птицы
- el check-inрегистрация на рейсЗаимствование из английского, как и в соседних языках: стойки зовут «mostradors de check-in»
- la targeta d'embarcamentпосадочный талонДословно «карта посадки»: targeta из волны 1 + embarcament. На телефоне — та же карта
- la porta d'embarcamentвыход на посадкуДословно «дверь посадки»: porta из волны 1. На табло — просто «Porta A7»
- l'enlairamentвзлётОт «enlairar-se», отрываться от земли: laire — воздух внутри слова. Красивое слово авиации
- l'aterratgeприземлениеОт «aterrar», опускаться на землю: terra внутри. Пара к «enlairament»
- l'escalaпересадкаТо же слово, что «лестница» из волны 1: пересадка тут «ступень» маршрута. «Vol amb escala» — рейс с пересадкой
- el retardзадержка рейса«Рэ-ТÁРТ». «Amb retard» — с опозданием, «sense retard» — вовремя: строки табло
- l'equipatgeбагажСобирательное без множественного: багаж «есть», а не «лежат чемоданы». «Equipatge de mà» — ручная кладь
- la maletaчемодан«Fer les maletes» — собирать чемоданы, то есть собираться в дорогу
- la motxillaрюкзакУменьшительное от «motxe»... точнее от francés «moche»: слово горных троп. То же — школьный рюкзак
- el bolsoсумкаЖенская сумка и любая сумочка. «Bolso de mà» — сумочка в руку
- les cosesвещиТолько во множественном в этом смысле: «recollir les coses» — собрать вещи
- l'equipatge de màручная кладьДословно «багаж руки»: то, что летит в салоне. Размеры ручной клади — любимый спор лоукостеров
- el carroтележка для багажаТележка вообще: супермаркета и аэропорта. То же слово — телега
- la consignaкамера храненияРодня «консигнации». На вокзалах Валенсии и Барселоны ищите знак «Consignes»
- l'equipatge perdutпотерянный багажСтойка «Equipatges perduts» — первая остановка, если чемодан не прилетел. «Perdut» — потерянный, из фразы про паспорт
- fer les maletesсобирать вещиДословно «делать чемоданы»: fer — делать. О будущей поездке говорят в будущем времени: «demà faré les maletes»
- la fronteraграницаРодня «фронтира». «Creuar la frontera» — пересечь границу
- la duanaтаможняСлово из сборов времён таможенных союзов. «Passar la duana» — пройти таможню
- el control de passaportsпаспортный контрольДословно «контроль паспортов»: passaport из волны 1. Очередь сюда — «la cua del control»
- l'inspeccióдосмотрС акцентом на «ó». «Inspecció de seguretat» — досмотр безопасности, тот самый рамочный
- el segell del passaportштамп в паспортеТот же «segell» — печать из волны 1: в паспорте она и есть штамп. Коллекция штампов — «col·lecció de segells»
- la declaracióдекларацияС акцентом на «ó». «Res a declarar» — нечего декларировать: фраза, которую все знают
- l'estrangerиностранецОт «fora»... точнее «estranger» — «чужестранный»: тот, кто из-за границы. «Estrangers» — иностранцы
- la ciutadaniaгражданствоОт «ciutadà», гражданин. «Doble ciutadania» — двойное гражданство; в анкетах поле обязательное
- el qüestionariанкетаС диэрезисом: «кью-ЭС-тио-НА-ри». Анкета — набор вопросов (qüestions)
- Ensenyi el passaport.предъявите паспорт«Ensenyar» — показывать. Вежливая форма на «vostè»: граница говорит именно так
- l'hotelгостиницаС «l'» перед гласной. «Hotel de quatre estrelles» — четырёхзвёздочный
- l'habitació d'hotelномер в гостиницеТа же «habitació» — комната из волны 1, только в отеле. «Habitació doble» — на двоих
- la reservaброньОт «reservar», бронировать. «Tinc una reserva a nom de...» — у меня бронь на имя…
- la recepcióстойка регистрацииРодня «рецепции»: приём. «La recepció és 24 hores» — надпись на двери
- la clau de l'habitacióключ от номераТа же «clau» — ключ из волны 1, только от номера. Часто это карточка: «la targeta-clau»
- l'esmorzar inclòsзавтрак включён«Inclòs» — включённый: строка в брони. «Esmorzar bufet» — шведский стол
- l'habitació lliureсвободный номер«Lliure» — свободный из волны про планы. «No hi ha habitacions lliures» — свободных номеров нет
- l'entradaзаселениеТо же слово — «вход» и «въезд»: заселение тут «въезд» в номер. Противоположность — «la sortida», выезд
- l'administradorадминистраторРодня «администратора». Женщина — «l'administradora». В небольших отелях он же и хозяин
- per una nitна одну ночь«Nit» — ночь из базового курса. «Per dues nits» — на две ночи: формула счёта ночей
- arribarдоезжатьДоезжать тут «прибывать»: arribar a + место — «Arribem a casa a les huit». Ты знал его на вокзале и в аэропорту — теперь он про руль и дорогу
- empaitarдогонятьДогонять тут «эм-пай-ТÁ»: empaitar — гнаться следом, чтобы догнать. «Ловить» ты знал — atrapar: empaitar — вся погоня до момента поимки
- avançarобгонять«Опережать» ты знал из бега; обгонять — тот же avançar: за рулём обгоняют, выехав на левую полосу. «No avancis en corba» — не обгоняй на повороте
- girarсворачиватьСворачивать тут «жи-РÁ»: girar — крутить руль и менять направление. «Gira a la dreta al semàfor» — сверни направо на светофоре
- frenarтормозитьТормозить тут «фру-НÁ»: frenar — давить на тормоз, «el fre» — тормоз. «Frena abans del pas de vianants» — притормози перед пешеходным переходом
- accelerarразгонятьсяРазгоняться тут «ак-сэ-лэ-РÁ»: accelerar — набирать скорость, «l'acceleració» — разгон. Слово международное, как и педаль под правой ногой
- aparcarпарковатьсяПарковаться тут «у-пар-КÁ»: aparcar — ставить машину на стоянку; «el aparcament» — парковка, ты его знал. Перед «e» «c» превращается в «qu»: aparco, aparques, aparquem
- deixarвысаживать«Оставлять» ты знал; высаживать — тот же deixar: пассажира оставляют у двери. «Et deixo a l'estació» — высажу тебя на вокзале
- acostarподвозитьПодвозить тут «приближать»: acostar — везти не до конца, а ближе к дому. «T'acosten a casa?» — подвезти тебя домой?
- acompanyarпровожатьПровожать тут «у-кум-пу-НÁ»: acompanyar — идти с кем-то «за компанию». Провожают до двери, до вокзала, до конца улицы
- la paradaостановкаОстановка тут «лу-пу-РÁ-да»: la parada — ты знал «la parada d'autobús» и «la parada final»; вот слово само по себе
- el passatgerпассажирПассажир тут «пу-сэ-ТЖÉ»: el passatger — тот, кого везут; женщина — la passatgera. Множественное — passatgers: их в автобусе большинство
- el seientсиденьеСиденье тут «су-ÉНТ»: el seient — место, на которое садятся в транспорте. «El seient del darrere» — заднее сиденье: о нём дальше в этой волне
- la barraпорученьПоручень тут «БÁ-рра»: la barra — та же «бар», только в автобусе: длинная труба, за которую держатся стоя
- el revisorконтролёрКонтролёр тут «рру-ви-СÓ»: el revisor — тот, кто «revisa» — проверяет билеты, глагол ты знаешь. Женщина — la revisora
- el preu del bitlletплата за проездПлата за проезд тут честно «цена билета»: el preu del bitllet. «La tarifa» — тариф — ты её знал; плата — то, что платишь по тарифу
- atapeïtпереполненныйПереполненный тут «у-ту-пэ-ÉТ»: atapeït — битком, люди прижаты друг к другу; женщина — atapeïda. «El bus va atapeït a les huit»
- el lloc lliureсвободное местоСвободное место тут честно «свободное место»: el lloc lliure — «lliure» ты знал из свободного дня. Искать его глазами — главный спорт в переполненном автобусе
- la màquina de bitlletsбилетный автоматБилетный автомат тут честно «машина билетов»: la màquina de bitllets. Стоит у каждой остановки и принимает монеты без разговоров
- el retardзадержка«Задержку рейса» ты знал; задержка — тот же el retard, теперь у автобуса. «Ve amb deu minuts de retard» — приходит с опозданием в десять минут
- l'andanaперронПеррон тут «у-НДЭ-на»: l'andana — платформа, откуда садятся в поезд. Номер горит огромным на стене: «l'andana tres»
- la viaпуть (железнодорожный)«Платформу» ты знал; путь — та же la via: два рельса и гравий. «Comprova la via abans de pujar» — проверь путь, прежде чем садиться
- el número de vagóномер вагонаНомер вагона тут честно «номер вагона»: el número de vagó — он на билете и на боку вагона. Без него найдёшь место методом перебора
- el cap de trenпроводник (в поезде)Проводник тут «глава поезда»: el cap de tren — начальник состава, он же проверяет билеты в дальних поездах. У автобуса та же роль у «el conductor»
- el vagó-llitспальный вагонСпальный вагон тут «вагон-кровать»: el vagó-llit — полки превращаются в «llits» — кровати, ты их знал. Ночью едешь, утром просыпаешься в другом городе
- el tren nocturnночной поездНочной поезд тут честно «ночной поезд»: el tren nocturn — уезжают вечером, приезжают утром, гостиница не нужна
- el lloc de passadísместо у проходаМесто у прохода тут «место коридора»: el lloc de passadís — «el passadís» ты знал из коридора. Пара к нему — «el lloc de finestra», место у окна
- el bitllet de tornadaобратный билетОбратный билет тут «билет возвращения»: el bitllet de tornada — «la tornada» — возвращение, ты знал «anada i tornada». Купи его сразу: назад захочется раньше, чем кажется
- el carretó del bagatgeбагажная тележкаБагажная тележка тут «тележка багажа»: el carretó del bagatge — «el bagatge» ты знал с чемоданов. Толкаешь перед собой, как тележку супермаркета
- el destíпункт назначения«Судьбу» ты знал; пункт назначения — тот же el destí: судьба у поезда одна и написана на табло. «El destí del tren» — куда поезд идёт
- les arribadesзона прилётаЗона прилёта тут «прибытия»: les arribades — табло в аэропорту, всегда во множественном. Указатели большие: мимо не пройдёшь
- les sortidesзона вылетаЗона вылета тут «выходы»: les sortides — та же пара, что les arribades. «Les sortides són al pis de dalt» — зона вылета на верхнем этаже
- el vol directeпрямой рейсПрямой рейс тут «прямой полёт»: el vol directe — без пересадок; «el vol» — рейс, ты его знал. Дороже, зато чемодан прилетает вместе с тобой
- el trajecte en taxiпоездка на таксиПоездка на такси тут «переезд на такси»: el trajecte en taxi — «el trajecte» — путь от двери до двери. Цена зависит от часа и от пробок
- el taxímetreсчётчик (в такси)Счётчик тут «такси-метр»: el taxímetre — считает метры и евро одновременно. «Mira el taxímetre» — следи за счётчиком
- la parada de taxiостановка таксиОстановка такси тут «parada такси»: la parada de taxi — синяя линия на асфальте, где машины ждут очередью. Первая машина уезжает первой
- el cascшлем«Каску» ты знал; шлем — тот же el casc: теперь на голове мотоциклиста и велосипедиста. «Sense casc no es pot circular en moto»
- el lloguer de bicicletesпрокат велосипедовПрокат велосипедов тут «наём велосипедов»: el lloguer de bicicletes — «llogar» — брать напрокат; то же слово ждёт тебя в аренде машины
- l'itinerariмаршрут поездкиМаршрут поездки тут «и-ти-нэ-РÁ-ри»: l'itinerari — план пути по дням и городам. Его рисуют на карте до отпуска, а в дороге он меняется
- el llibre de frasesразговорникРазговорник тут честно «книга фраз»: el llibre de frases. Стоит копейки, а в деревне без него ни хлеба купить, ни автобуса поймать
- el dipòsitбак«Вклад» из банка ты знал; бак — тот же el dipòsit: у машины свой «счёт», только бензином. «El dipòsit ple» ты тоже знал — вот его хозяин
- l'oli del motorмасло (моторное)Моторное масло тут честно «масло мотора»: l'oli del motor — «l'oli» ты знал с кухни; в машине его проверяют щупом раз в пару месяцев
- la bateriaаккумуляторАккумулятор тут «бу-тэ-РÍ-у»: la bateria — даёт ток стартеру; зимой садится первым. Слово то же, что в телефоне
- el capóкапотКапот тут «ку-ПÓ»: el capó — железная крышка над мотором; открывают её, когда что-то стучит. «Obre el capó» — открой капот
- el clàxonsгудокГудок тут «КЛÁ-ксонс»: el clàxons — слово французское, как и звук. «Fer sonar el clàxons» — посигналить; в городе без причины не сигналят
- l'intermitentповоротникПоворотник тут «ин-тур-ми-ТЭНТ»: l'intermitent — «мигающий». Мигает направо — значит, girarà a la dreta
- els eixugaparabrisesдворникиДворники тут честно «вытиратели лобового»: els eixugaparabrises — «eixugar» — вытирать. Слово всегда во множественном: их два
- la roda de recanviзапаска«Запасное колесо» ты знал; запаска — та же la roda de recanvi, только по-разговорному короче. Живёт в багажнике под ковриком
- el seient del darrereзаднее сиденьеЗаднее сиденье тут честно «сиденье сзади»: el seient del darrere — «darrere» — позади, ты его знал. Дети ездят только там
- posar benzinaзаправить машинуЗаправить машину тут честно «положить бензин»: posar benzina — «la benzina» ты знал с колонок. «Posar benzina sense plom» — заправить неэтилированным
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- T'espero a l'estació, al costat del rellotgeЖду тебя на вокзале, у часов
- A l'hora punta el metro és més ràpid que el taxiВ час пик метро быстрее такси
- A aquesta hora l'autobús va pleВ этот час автобус набит
- Em demaneu un taxi, si us plau?Вызовите мне такси, пожалуйста
- He comprat el bitllet onlineЯ купил билет онлайн
- L'horari canvia al setembreРасписание меняется в сентябре
Что стоит знать про эти слова
l'estació — станция. И станция метро, и вокзал: «l'estació de metro», «l'estació de tren». Перед гласной «la» сжимается в «l'»
el metro — метро. Мужского рода и не склоняется: «el metro», «vaig en metro». То же слово — метр как мера длины
l'autobús — автобус. Во множественном апостроф исчезает: «els autobusos». Междугородний автобус зовут иначе — «l'autocar»
el taxi — такси. Мужского рода: «el taxi». Такси берут на стоянке — «la parada de taxis», а не машут рукой
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «станция» по-валенсийски?
И станция метро, и вокзал: «l'estació de metro», «l'estació de tren». Перед гласной «la» сжимается в «l'»
- Как будет «прибытие» по-валенсийски?
От «arribar», прибывать. «Arribades» на табло — прибытия, против «sortides»
- Как будет «аэропорт» по-валенсийски?
Родня «аэропорта». Валенсийский — «Manises», барселонский — «el Prat»: по названиям мест их и зовут
- Как будет «приземление» по-валенсийски?
От «aterrar», опускаться на землю: terra внутри. Пара к «enlairament»
- Как будет «вещи» по-валенсийски?
Только во множественном в этом смысле: «recollir les coses» — собрать вещи
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «станция» по-валенсийски?
«l'estació». И станция метро, и вокзал: «l'estació de metro», «l'estació de tren». Перед гласной «la» сжимается в «l'». Это одно из 104 слова набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько транспорта нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 104 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.