Местоимения по-валенсийски
27 слов валенсийского языка по теме «местоимения»: jo — я, tu — ты, vostè — вы, ell — он, ella — она.
27 слов по теме
- joяКаталанцы его обычно опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. «Jo» ставят ради нажима
- tuтыНа «ты» здесь говорят быстро и со всеми — даже с продавцом. Перейти на «vostè» — знак дистанции, а не вежливости по умолчанию
- vostèвыВежливое «вы» — к незнакомым и старшим. Глагол при нём в третьем лице: «vostè és» — дословно «вы есть он»
- ellонДля неодушевлённых тоже «ell», если предмет мужского рода: «el cafè… ell és bo» — не скажешь, но грамматика та
- ellaонаМножественное «elles» — только про женщин; «ells» — про мужчин и про смешанную компанию
- nosaltresмыРода не имеет: «мы» одно и для мужчин, и для женщин — в этом каталанский проще испанского
- ellsони«Ells» — про мужчин и смешанную компанию, «elles» — только про женщин. Одного мужчины хватает, чтобы взять «ells»
- el meuмойМой тут с артиклем и по роду: «el meu llibre», «la meva casa». Множественное — «els meus»: и «мои», и «мои родные»
- el teuтвойТвой строится так же: «el teu cotxe», «la teva casa». Артикль обязателен: без него слово не считывается
- el nostreнашНаш тут длиннее: «el nostre pis», «la nostra ciutat». На «-tre/-tra» сразу слышно «наш»
- el vostreвашВаш — «el vostre», ваша — «la vostra»: родня «nostre/nostra» с «v». И к одному человеку, и к группе — одно слово
- el seuего, её, их (чей)Одно слово на всех третьих: «его», «её» и «их» — «el seu». Кто владеет, скажет контекст: «el seu pare» — и его, и их отец
- el propiсвой«Свой» тут «собственный»: el propi — «la pròpia casa». Усиление, а не новый смысл: артикль согласуется
- el mateixсам«Сам» и «тот же» тут одно слово: el mateix. «Ell mateix ho va fer» — он сам это сделал
- totвесь«Весь», «всё», «все» тут одно слово, согласуется: tot, tota, tots, totes. «Tot el dia» — весь день
- cadascun deкаждый изДословно «каждый один из»: cadascun de — «cadascun de nosaltres». Женщина — cadascuna: род считает
- qualsevolлюбойДословно «какой хочешь»: любой тут «куальса-ВОЛЬ». Не меняется: «qualsevol dia» — любой день
- aquestэтотЭтот — ближний: aquest, aquesta, aquests, aquestes. «Aquest és el meu» — этот мой: без существительного работает и сам
- aquellтотТот — дальний: aquell, aquella, aquells, aquelles. Ступени просты: aquest — тут, aquell — вон там
- talтакой«Такой» тут «таль»: tal. «No he vist mai tal desastre» — такого безобразия я не видел; живёт и в «tal com» — точно как
- un altreдругойДругой тут «ун АЛЬ-тре», женщина — «una altra». «Ещё один» ты знал с рынка: одно слово на оба случая
- quin deкакой из«Какой из» — выбор из известных: quin, quina, quins, quines. «Quin dels dos vols?» — какой из двух хочешь?
- capникакойНикакой тут «кап» и живёт с «no»: «No en tinc cap» — ни одного нет. От «головы» — el cap — отличает контекст
- algúкто-тоВ вопросах это «кто-нибудь», ты знал; в рассказе то же слово — «кто-то»: «Algú ha trucat» — кто-то звонил
- alguna cosaчто-то (нечто)Ты знал его как «что-то»; тут же вторая роль — «нечто», о чём говорят, не уточняя: «Hi ha alguna cosa a la pica»
- ningú deникто изДословно «никто из»: ningú de. «Ningú de nosaltres no ho sap» — никто из нас этого не знает; «no» при глаголе обязательно
- resничтоВ вопросах — «что-нибудь», в отрицаниях — «ничего»: тот же res, ты знал. «No veig res» — ничего не вижу
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
jo — я. Каталанцы его обычно опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. «Jo» ставят ради нажима
tu — ты. На «ты» здесь говорят быстро и со всеми — даже с продавцом. Перейти на «vostè» — знак дистанции, а не вежливости по умолчанию
vostè — вы. Вежливое «вы» — к незнакомым и старшим. Глагол при нём в третьем лице: «vostè és» — дословно «вы есть он»
ell — он. Для неодушевлённых тоже «ell», если предмет мужского рода: «el cafè… ell és bo» — не скажешь, но грамматика та
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я» по-валенсийски?
Каталанцы его обычно опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. «Jo» ставят ради нажима
- Как будет «мой» по-валенсийски?
Мой тут с артиклем и по роду: «el meu llibre», «la meva casa». Множественное — «els meus»: и «мои», и «мои родные»
- Как будет «весь» по-валенсийски?
«Весь», «всё», «все» тут одно слово, согласуется: tot, tota, tots, totes. «Tot el dia» — весь день
- Как будет «какой из» по-валенсийски?
«Какой из» — выбор из известных: quin, quina, quins, quines. «Quin dels dos vols?» — какой из двух хочешь?
- Как будет «ты» по-валенсийски?
На «ты» здесь говорят быстро и со всеми — даже с продавцом. Перейти на «vostè» — знак дистанции, а не вежливости по умолчанию
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-валенсийски?
«jo». Каталанцы его обычно опускают: окончание глагола и так говорит, кто действует. «Jo» ставят ради нажима. Это одно из 27 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 27 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.