Город и места по-валенсийски
157 слов валенсийского языка по теме «город и места»: el restaurant — ресторан, la ciutat — город, el carrer — улица, la botiga — магазин.
157 слов по теме
- el restaurantресторанМужского рода. Как и в Испании, чаще идут в «el bar»: там и утренний кофе, и обед, и вечернее пиво
- la ciutatгородЖенского рода, как всё на -tat. Ударение на конец: сию-ТÁТ. Точка в «tranquil·la» — та самая эла геминада, она в валенсийской норме та же
- el carrerулицаС двумя «r»: первая короткая, между гласными звучит раскатом. В адресе пишут сокращённо: «c/ Major, 12»
- la botigaмагазинСвоё каталанское слово: испанское «tienda» здесь не используют. «Botiga de tot» — магазинчик понемногу всего
- el mercatрынокКрытый городской рынок — «el mercat»; уличный, по определённым дням, — «el mercadillo», это слово приехало из испанского
- la farmàciaаптекаИщите зелёный крест на вывеске. Ночная дежурная — «farmàcia de guàrdia», список висит на двери каждой
- el bancбанкТо же слово значит «скамейка», как и по-испански. Оба — от германского «скамья»: менялы работали за скамьёй
- l'estacióстанцияИ станция метро, и вокзал: «l'estació de metro», «l'estació de tren». Перед гласной «la» сжимается в «l'»
- el semàforсветофорРодня «семафора» — тот же греческий корень «несущий знак». Зелёный — «verd», красный — «vermell»: цвета волны 2
- la bicicletaвелосипедВ разговоре жмут до «la bici». «Pista de bicicletes» — велодорожка: их в Валенсии больше, чем полос для машин
- la parada d'autobúsостановка автобусаДословно «остановка автобуса»: «la parada» — от «parar» — останавливать. Такси ждут на «parada de taxis»
- l'abonamentпроездной билетОт «abonar» — оплачивать: проездной тут «оплатник». Тот же «abonament» — абонемент в бассейн
- la rutaмаршрутРодня «маршрута» через латынь. «Ruta turística» — туристический маршрут: их тут размечено сотни
- el pas de vianantsпешеходный переходДословно «проход пешеходов»: «el vianant» — пешеход. Зебра тут полосатая так же, как у нас
- l'embúsпробка на дорогеПробка тут «затор»: «hi ha embús» — стоит затор. Не как в испанском «atasco» — слово своё
- l'aparcamentпарковкаОт «aparcar» — парковать, глагола, пришедшего из испанского. «Aparcament de cotxes» — парковка машин
- la benzineraзаправкаОт «benzina» — бензина: заправка тут «бензиння», женского рода. На выездах из города — через каждые десять километров
- el permís de conduirводительские праваДословно «разрешение водить»: «conduir» — водить. Экзамен тут сдают неохотно и не с первого раза
- el parcпаркОдин слог, как во всех этих языках. Любимый парк валенсийцев — старое русло Турии: девять километров садов
- la bibliotecaбиблиотекаРодня «библиотеки» как есть. Не путать с «la llibreria» — книжным магазином: ложный друг переводчика
- el museuмузейС дифтонгом «еу» на конце: «му-ЗÉУ». «Entrada gratuïta» — бесплатный вход: надпись у многих музеев по воскресеньям
- el teatreтеатрРодня «театра» с «е» вместо «а». Главная сцена Валенсии — «Teatre Principal», старейшая в городе
- el cinemaкинотеатрНе «cine», как в испанском: каталанское слово длиннее. «Cinema a l'aire lliure» — кино под открытым небом
- l'esglésiaцерковьСлово своё, не латинское «iglesia»: первая буква «e». Колокольню церкви зовут «el campanar» — силуэт каждого городка
- l'estadiстадионРодня «стадиона». Валенсийская «Mestalla» — один из старейших стадионов Испании
- l'ambaixadaпосольствоРодня «посольства» через латынь. За справками о документах едут именно туда, в Мадрид
- la comissariaполицейский участокОт «comissari» — комиссара: участок тут «комиссариат». «La Policia Local» есть в каждом городе — своя
- l'ajuntamentмэрияОт «ajuntar» — соединять: мэрия тут «объединение» горожан. На фасаде всегда висит флаг — свой или валенсийский
- la perruqueriaпарикмахерскаяОт «perruquer» — парикмахера. Хозяйку салата зовут «la perruquera»: род живёт в окончании. Восемь тут «huit»: валенсийская примета, центральная норма скажет «vuit»
- el tall de cabellстрижкаДословно «рез волос»: «el tall» — рез. Просьба в кресле: «només una mica» — совсем чуть-чуть
- la bugaderiaпрачечнаяОт «bugada» — стирки: прачечная тут «стиральня». Прачечные самообслуживания — «bugaderia automàtica»
- repararпочинитьРодня «ремонта» через латынь. «Reparar el cotxe» — починить машину: глагол универсальный
- canviarзаменитьИ «менять», и «заменять»: «canviar de roba» — переодеться. Деньги меняют тем же глаголом — «canviar diners»
- l'einaинструментС дифтонгом: «ЭЙ-нэ». Множественное «eines» — инструменты: набор мастера так и зовут «maletí d'eines»
- el martellмолотокДвойное «ll» — мягкое «ль» на конце: «мэ-ТÉЛЬ». Отсюда «martellejar» — стучать без остановки, «молотить»
- quant de temps trigarà?сколько времени займёт?Дословно «сколько времени потянет?»: «trigar» — тянуть время. Ответ мастера короток: «dos o tres dies»
- el tallerмастерскаяРодня «ателье»: мастерская и есть ателье. «Taller mecànic» — автомастерская: надпись у каждой дороги
- el clauгвоздьС артиклем «el» — гвоздь, с «la» — ключ из волны 2: род решает всё. Пара к «el martell» из этого урока
- la policiaполицияОдно слово для полиции и полицейского: род решает. «Policia Nacional» и «Policia Local» — две разные службы
- el policiaполицейскийТо же слово, что «полиция», только с «el»: мужчина в форме. Вежливое обращение — «bon dia, agent!»
- el lladreворСлово сказок: вор из мультфильмов — «el lladre». Двойное «ll» — мягкое «ль»: «ЛЬÁ-дрэ»
- l'accidentаварияРодня «инцидента»: «un accident de trànsit» — ДТП. «Sense accidents» — без происшествий: фраза дорожных сводок
- l'incendiпожарОт «incendiar» — поджигать: пожар тут «поджог» исторически. Номер пожарных — 112, как во всей Европе
- la multaштрафШтраф тут «мульта». Прийти может и почтой: «rebre una multa» — получить штраф
- m'han robat el bolsoу меня украли сумкуДословно «мне украли сумку»: стройка «em + han + причастие». Первая фраза, которую учат в участке
- el robatoriкражаОт «robar» — воровать: кража тут «воровство». Заявление о ней и есть «la denúncia» из этого урока
- el testimoniсвидетельТо же слово — и человек, и показание. «Tenim un testimoni» — у нас есть свидетель: фраза каждого детектива
- la denúnciaзаявление в полициюДословно «донесение»: заявление тут «деношение». «Presentar una denúncia» — подать заявление: формула участка
- l'adreçaадресС «ç» — звуком «с»: «адрÉ-сэ». В адресе сначала улица, потом номер: «c/ Major, 12»
- la capsaкоробка«КÁП-сэ» с коротким «а». Коробка из-под обуви — «capsa de sabates»: их тут хранят на антресолях поколениями
- el carterпочтальонОт «carta» — письма: почтальон тут «письмоносец». В Валенсии ходит на велосипеде, с жёлтой сумкой
- el segellмаркаТо же слово, что «печать» из волны 2: марка и есть печать почты. Продают их в табачных киосках — «estancs»
- el sobreконвертИ «конверт», и предлог «о, про»: контекст делит. «Posa la carta al sobre» — положи письмо в конверт
- el lliuramentдоставкаОт «lliurar» — вручать: доставка тут «вручение». «Lliurament a casa» — доставка домой: строка каждого магазина
- el missatgerкурьерРодня «месседжа»: курьер тут «посланник». Приходит с телефоном и просит подписать на экране
- enviar un paquetотправить посылкуДословно «отправить посылку»: «el paquet» — из волны 2. Почта зовётся «Correus» — не как испанское «Correos», одна буква, но своя
- rebre un paquetполучить посылкуДословно «получить посылку»: «rebre» — из урока переписки. Если вас нет дома, курьер оставит извещение
- el codi postalиндексДословно «почтовый код». Индекс Валенсии начинается с 46: вся провинция — «46…»
- l'encreuamentперекрёстокОт «encreuar» — скрещивать: перекрёсток тут «скрещение дорог». На знаках предупреждают честно: «encreuament perillos»
- la voreraтротуарОт «la vora» — края: тротуар тут «крайняя полоса» улицы. «Pujar a la vorera» — заехать на бордюр: классический грех автомобилиста
- l'avingudaпроспектЖенского рода: широкая улица, деревья в ряд. Самая знаменитая — «l'avinguda Diagonal» в Барселоне: режет город по косой
- el carreróпереулокУменьшительное от «el carrer» — улицы: переулок тут «улица-ёк». В старом городе таких сотни, и машина в них не влезает
- el passeig marítimнабережнаяДословно «морская прогулочная»: от «passejar-se» — гулять. Вечером туда идут все: «el passeig marítim s'omple al vespre»
- el pontмостМужского рода. И мост-праздник тоже: «el pont de desembre» — длинные выходные, которыми мостят календарь
- el túnelтоннельМужского рода, родня «тоннеля» как есть. «Efecte túnel» — тоннельный эффект: так говорят о цели, которой не видно из-за близости
- el fanalфонарьРодня маяка: «el far» — маяк на мысе, «el fanal» — его младший брат на каждой улице
- el bancскамейкаНе путай с «el banc» — банком: садись там, где велят, деньги не выдают. «Seure al banc de la plaça» — классика воскресенья
- la papereraурна для мусораОт «el paper» — бумаги: урна тут «бумажница». «Tirar-ho a la paperera» — выкинуть: говорят и о планах
- el conductor d'autobúsводитель автобуса«El conductor» — и водитель, и проводник тока: слово универсальное. Женщина за рулём — «la conductora»
- la parada finalконечная остановкаДословно «последняя остановка»: «la parada» ты знаешь по автобусной остановке. Водитель скажет короче: «final de trajecte!»
- el número de la líniaномер маршрутаДословно «номер линии»: маршрут тут «линия», как в метро. Спрашивают коротко: «quina línia agafe?». «Беру» тут «agafe»: валенсийская примета, центральная норма скажет «agafo»
- l'hora puntaчас пикДословно «острый час»: «la punta» — пик, кончик. В это время лучше гулять пешком: «el metro ve ple»
- l'horari d'autobusosрасписание автобусовДословно «расписание автобусов»: «l'horari» ты знаешь по расписанию занятий. В праздники он другой: «horari de festius»
- pagar el bitlletоплатить проездДословно «заплатить за билет»: «el bitllet» ты покупал на поезд и самолёт. Без билета — «multa»: разница в цене ощутимая
- prendre seientзанять местоДословно «взять сиденье»: вежливая форма «сядь». Объявление в автобусе начинается именно так: «Preneu seient, si us plau»
- passar la paradaпроехать свою остановкуДословно «пройти остановку»: заболтался — и приехал дальше. «He passat la parada» — фраза, знакомая каждому, кто говорит по телефону в автобусе
- demanar un taxiвызвать таксиДословно «попросить такси»: такси тут «просят», как совет. Ночью — самое разумное слово вечера
- baixar a la següentвыйти на следующейДословно «спуститься на следующей»: из автобуса тут «спускаются», не «выходят». «Baixi a la següent» — так говорят за секунду до двери
- el barriрайонМужского рода, родня «баррио» — соседи по латыни. «El barri Gòtic» — готический квартал: самый знаменитый барри Барселоны
- el centre de la ciutatцентр городаДословно «центр города»: «el centre» — и центр, и середина. «Anar al centre» — идти в центр: направление выходного дня
- la perifèriaокраинаЖенского рода, родня «периферии» через греческий: «то, что вокруг». Цены тут честнее: «els pisos són més barats»
- l'obraстройкаЖенского рода: стройка тут «работа» — та же «obra», что картина в музее. «Obres a la carretera» — дорожные работы: знак, знакомый всем
- les obres de la carreteraремонт дорогиДословно «работы на трассе»: во множественном, как и у нас. «Per obres» — «из-за работ»: официальное объяснение каждого объезда
- el rètolуказательМужского рода. «Rètol de neó» — неоновая вывеска: ночью город говорит именно ими. Указатель на дороге — тоже «rètol»
- el lavabo públicобщественный туалетДословно «общественный лавабо»: «el lavabo» ты просил в кафе сто раз. В парке он закрывается рано: «tanca a les nou»
- netчистыйЧистый — «net», внук — тоже «el net»: каталанский экономит. Различают артиклем и контекстом: «una vorera neta» — чистый тротуар
- brutгрязныйПротивоположность «net». И про деньги говорят: «diners bruts» — грязные деньги
- ple de gentмноголюдноДословно «полный людей»: «ple» — полный, «la gent» — люди. Про пустое место скажут наоборот: «buit de gent»
- el pobletдеревняУменьшительное от «el poble»: деревня тут «сельцо». Двести жителей, одна площадь — и все друг друга знают
- la capitalстолицаЖенского рода, та же «капиталь», что деньги и заглавная буква: столица — «главная» среди городов. «La capital catalana» — Барселона, если спросят
- el transport públicобщественный транспортДословно «транспорт общественный»: автобусы и метро — «публичные», для всех. Ты уже платил за него в городе — вот и слово целиком
- el jardí d'infànciaдетский садДословно «сад детства»: детский сад тут буквальный «садик». Малышей помладше ведут в «l'escola bressol» — «школу-колыбель»
- el parc infantilдетская площадкаДословно «парк детский»: горка и песочница — «infantils» по паспорту. «Al parc infantil» — единственное место, где кричать можно
- la font de la plaçaфонтанТа же «la font», что источник (урок природы): фонтан тут тоже «источник», только городской. Монетку кидать не обязательно
- el cementiriкладбищеМужского рода, от греческого «спящего места»: кладбище тут «сонное». Тихое, с кипарисами — как в фильмах
- el camió de bombersпожарная машинаДословно «грузовик пожарных»: «el camió» ты знаешь, «els bombers» — из профессий. Сирена у него разговорчивее всех
- el servei d'emergènciesслужба спасенияДословно «служба чрезвычайностей»: «l'emergència» — то, что не ждёт. Номер один-один-два знает её наизусть
- l'illa de casesкварталДословно «остров домов»: квартал тут остров — дома кругом, улицы как вода. Женского рода: «l'illa»
- els jardinsскверМужского рода и во множественном: сквер тут «сады» — «els jardins». Один сад — «el jardí», ты знал
- la torreбашняЖенского рода: башня тут «ТО-рре» — слово международное. «La torre de l'església» — церковная башня: её видно отовсюду
- l'extraradiпригородМужского рода, дословно «вне-радиуса»: пригород тут «эстра-РРА-ди» — за кольцом центра. Апостроф обязателен
- la vilaпосёлокЖенского рода: посёлок тут «ВИ-ла» — городок поменьше города. «El poblet» — деревня, ты знал: размер и делит
- el passavolantsпрохожийМужского рода, дословно «пролетающий мимо»: прохожий тут «пас-са-ву-ЛЬЯНС» — тот, кто шёл и прошёл. По роду не меняется
- el vianantпешеходМужского рода, латынь «идти»: пешеход тут «ви-а-НАНТ». «Carrer de vianants» — пешеходная улица: табличка на каждом шагу
- l'ensenyaвывескаЖенского рода, апостроф: вывеска тут «эн-СЭН-я» — «знак» по латыни. «L'ensenya del bar» — вывеска бара: по ней и ищешь
- la papereraурнаЖенского рода, от «el paper» — бумаги: урна тут «бумажница». Слово у тебя уже было — вот оно же на улице, у скамейки
- el fanalуличный фонарьМужского рода: уличный фонарь тут «фа-НАЛЬ» — слово из масляных ламп старых времён. Вечером загораются все разом
- la gespaгазонЖенского рода: газон тут «ЖЭС-па» — трава, по которой не ходят. «No trepitjar la gespa» — по газону не ходить: табличка
- la jardineraклумбаЖенского рода, от «el jardí» — сада: клумба тут «садишко» — «la jardinera», ящик с цветами у бордюра
- el porxoкрыльцоМужского рода: крыльцо тут «ПОР-шу» — крыша на столбах над входом. Дождь под ним не страшен
- el graóступенькаМужского рода: ступенька тут «гру-Ó» — «шаг» по латыни. «Els graons» — ступени: лестница считается по ним
- el númeroномер домаМужского рода: номер дома тут «ну-МÉ-ру» — цифры на двери. «El número 12» — двенадцатый дом
- el nom del carrerназвание улицыДословно «имя улицы»: название тут честно «имя» — «el nom». Висит на углу на табличке
- el palстолбМужского рода, короткое слово: столб тут «паль». На нём висят и знаки, и фонари: «el pal» держит
- el casc anticстарый городДословно «старый шлем»: старый город тут «каск» — ядро города, как шлем на голове. Внутри — улочки и готика
- el bloc de pisosжилой домДословно «блок квартир»: жилой дом тут «блок» — многоэтажка с почтовыми ящиками. «Un pis» — квартира: ты знал
- el silenciтишинаМужского рода: тишина тут «си-ЛЭН-си» — слово международное. «Silenci, si us plau» — потише, пожалуйста: говорят в библиотеке
- l'estació d'autobusosавтовокзалЖенского рода, дословно «станция автобусов»: автовокзал тут честно и длинно. «L'autobús» ты знал — вот его дом
- l'embarcadorпристаньМужского рода, апостроф: пристань тут «эм-бар-ка-ДÓ» — «в-лодку-сажатель» по латыни. Доски над водой
- l'oficina de canviобменный пунктДословно «офиса обмена»: обменный пункт тут «офиси́на де КÁМ-би». «El canvi» — сдача и обмен: ты знал оба смысла
- el zooзоопаркМужского рода, короткое: зоопарк тут «зо» — как и у нас. Полное имя — «el jardí zoològic»: длинно, говорят «zoo»
- el circциркМужского рода: цирк тут «сирк» — шапито на площади и цирковое искусство одним словом. Клоун скажет сам
- el parc de bombersпожарная частьДословно «парк пожарных»: пожарная часть тут «парк» — как парковка машин. «Els bombers» — пожарные: ты знал
- el túnel de rentatавтомойкаДословно «туннель мытья»: автомойка тут честно «ту-НÉЛЬ де рре-НАТ» — машина въезжает грязной, выезжает чистой
- l'agència de viatgesтуристическое агентствоЖенского рода, апостроф, дословно «агенция путешествий»: «а-ЖЭН-ся де ВИ-а-джэс». «El viatge» — путешествие: ты знал
- el carrer principalглавная улицаДословно «улица главная»: «principal» тут «первый по значению». Магазины и автобусы живут на ней
- la taquillaбилетная кассаЖенского рода: билетная касса тут «та-КИ-йа» — окошко с решёткой. «El bitllet» — билет: ты знал; касса его продаёт
- el compteсчёт (в гостинице)«Счёт, пожалуйста» ты говорил в кафе; счёт в гостинице — тот же el compte, только с ночами и мини-баром. Просят его на ресепшн при выезде
- la sortida de l'hotelвыезд (из гостиницы)Выезд тут честно «выход из гостиницы»: la sortida de l'hotel — «la sortida» ты знал зоной вылета. Обычно до двенадцати: потом счёт растёт
- el número de plantaномер этажаНомер этажа тут честно «номер этажа»: el número de planta — «la planta» ты знал этажом. Пятый без лифта — это спорт
- el llit supletoriдополнительная кроватьДополнительная кровать тут «запасная кровать»: el llit supletori — «el llit» ты знал, «supletori» запасной. Приезжает третьим гостем и стоит посреди номера
- l'habitació tranquil·laтихий номерТихий номер тут «спокойная комната»: l'habitació tranquil·la — со средней точкой в «tranquil·la». Просят его у дороги: «que no es senti el carrer»
- l'entrada anticipadaранний заездРанний заезд тут «раннее заселение»: l'entrada anticipada — «l'entrada» ты знал заселением. Прилетаешь в восемь утра — и мечтаешь именно о нём
- no molesteuне беспокоитьНе беспокоить тут «не беспокойте»: no molesteu — табличка на двери номера, повешенная наружной стороной. Слово-щит от уборки и звонков
- el maleterносильщик«Багажник» ты знал у машины; носильщик — тот же el maleter: человек отеля, который несёт чемоданы наверх. Один евро за тяжёлый чемодан — и он счастлив
- el matalàsматрасМатрас тут «му-та-ЛАС»: el matalàs — то, на чём спится; жёсткий или мягкий — спор века. О скрытых в нём пружинах узнают ночью
- el serveiобслуживание«Услугу» ты знал; обслуживание — тот же el servei: то, как гостиница или бар заботится о тебе. «El servei és inclòs» — обслуживание включено в цену
- el número d'esperaномерокНомерок тут честно «номер ожидания»: el número d'espera — бумажка из автомата в приёмной. «El tres» — и смотришь на экран, как в лотерею
- la finestretaокно (в учреждении)Окно в учреждении тут «окошко»: la finestreta — маленькая «la finestra», ты её знал. Через него подают документы, а голос поднимают
- la recepcióприёмная«Стойку регистрации» ты знал в гостинице; приёмная — та же la recepció: в клинике, в фирме, в консульстве. Там сидит тот, кто решает, примут ли тебя
- el visitantпосетительПосетитель тут «ви-зи-ТАН»: el visitant — тот, кто приходит с визитом; про женщину — la visitant. Слово родня «la visita» — визита
- la consultaконсультация«Приём у врача» ты знал; консультация — та же la consulta: разговор со специалистом и его мнение. Бывает медицинская, юридическая и бесплатная — последняя самая любимая
- el pagament anticipatпредоплатаПредоплата тут честно «платёж вперёд»: el pagament anticipat — «el pagament» ты знал, «anticipat» сделанный заранее. Её просят там, где берегут своё время
- urgentсрочныйСрочный тут «ур-ЖЕНТ»: urgent — надо сейчас, а не после обеда; по роду и числу не меняется. Слово-двигатель очередей: «és urgent» пропускает вперёд
- sense cita prèviaбез записиБез записи тут честно «без предварительной записи»: sense cita prèvia — «la cita» ты знал записью к врачу. Так ходят в поликлинику утром и к парикмахеру в четверг
- amb cita prèviaпо записиПо записи тут честно «с предварительной записью»: amb cita prèvia — пара к «sense cita prèvia». Документы, анализы и собеседования — только так
- el temps més properближайшее времяБлижайшее время тут честно «ближайшее время»: el temps més proper — «proper» ты знал близким. «Al temps més proper» отвечают, когда точной даты ещё нет
- la reparació del mòbilремонт телефонаРемонт телефона тут честно «ремонт мобила»: la reparació del mòbil — «el mòbil» ты слышал в разговорах, «la reparació» — в ремонтах. Мастер называет цену за пять минут
- la manicuraманикюрМаникюр тут «му-ни-КУ-ра»: la manicura — и процедура, и мастерская: «anar a la manicura» — сходить на маникюр. Запись — по субботам, за неделю
- el massatgeмассажМассаж тут «му-СА-тжэ»: el massatge — двойное «s» держит короткую гласную. После него спина говорит «gràcies», а кошелёк — нет
- la reserva en líniaзапись онлайнЗапись онлайн тут честно «бронь в линии»: la reserva en línia — «la reserva» ты знал бронью. Выбираешь день и час, не выходя из pijama
- el preu del serveiцена услугиЦена услуги тут честно «цена услуги»: el preu del servei — «el preu» ты знал за проезд. Спрашивай до, удивляйся меньше после
- l'autoescolaавтошколаАвтошкола тут «ау-ту-эс-КО-ла»: l'autoescola — школа с рулём вместо тетрадей. Зелёная табличка на улице — и вечно чей-то первый экзамен
- la classe de conduccióурок вожденияУрок вождения тут честно «урок вождения»: la classe de conducció — «conduir» ты знал вести машину. В каждом городе есть инструктор, который говорит «tranquil» двадцать раз за час
- l'escombriaireдворник (уборщик улиц)Дворник тут «подметальщик»: l'escombriaire — от «escombrar» — подметать, ты его знал. Утром он знает о городе больше, чем новости
- el músic de carrerуличный музыкантУличный музыкант тут честно «музыкант улицы»: el músic de carrer — «el músic» ты знал, «el carrer» — улицей тоже. Его сцена — тротуар, его зал — весь день
- la llogadora de cotxesпрокат машиныПрокат машины тут «контора, дающая машины внаём»: la llogadora de cotxes — от «llogar» — брать напрокат, ты его знал в аренде. Там смотрят на тебя, на карту и на бензин
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Conec un restaurant bo i baratЯ знаю хороший и недорогой ресторан
- València és una ciutat tranquil·laВаленсия — спокойный город
- Visc al carrer Major, a sobre de la farmàciaЯ живу на улице Майор, над аптекой
- La botiga de l'angle obre els diumengesМагазин на углу работает по воскресеньям
- Els dissabtes vaig al mercat a comprar fruitaПо субботам я хожу на рынок за фруктами
- Hi ha una farmàcia per aquí a prop?Здесь поблизости есть аптека?
Что стоит знать про эти слова
el restaurant — ресторан. Мужского рода. Как и в Испании, чаще идут в «el bar»: там и утренний кофе, и обед, и вечернее пиво
la ciutat — город. Женского рода, как всё на -tat. Ударение на конец: сию-ТÁТ. Точка в «tranquil·la» — та самая эла геминада, она в валенсийской норме та же
el carrer — улица. С двумя «r»: первая короткая, между гласными звучит раскатом. В адресе пишут сокращённо: «c/ Major, 12»
la botiga — магазин. Своё каталанское слово: испанское «tienda» здесь не используют. «Botiga de tot» — магазинчик понемногу всего
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «ресторан» по-валенсийски?
Мужского рода. Как и в Испании, чаще идут в «el bar»: там и утренний кофе, и обед, и вечернее пиво
- Как будет «станция» по-валенсийски?
И станция метро, и вокзал: «l'estació de metro», «l'estació de tren». Перед гласной «la» сжимается в «l'»
- Как будет «пробка на дороге» по-валенсийски?
Пробка тут «затор»: «hi ha embús» — стоит затор. Не как в испанском «atasco» — слово своё
- Как будет «театр» по-валенсийски?
Родня «театра» с «е» вместо «а». Главная сцена Валенсии — «Teatre Principal», старейшая в городе
- Как будет «парикмахерская» по-валенсийски?
От «perruquer» — парикмахера. Хозяйку салата зовут «la perruquera»: род живёт в окончании. Восемь тут «huit»: валенсийская примета, центральная норма скажет «vuit»
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «ресторан» по-валенсийски?
«el restaurant». Мужского рода. Как и в Испании, чаще идут в «el bar»: там и утренний кофе, и обед, и вечернее пиво. Это одно из 157 слов набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько города нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 157 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.