A temps o tard? по-валенсийски
Два друга договариваются о времени встречи по-валенсийски. 6 фраз, из которых состоит разговор: «A quina hora és el dinar de diumenge a casa teva? Quina hora és ara, abans que m'oblidi?» — Во сколько воскресный обед у тебя дома? Который сейчас час, пока я не забыл? Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: два друга договариваются о времени встречи. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- A quina hora és el dinar de diumenge a casa teva? Quina hora és ara, abans que m'oblidi?Во сколько воскресный обед у тебя дома? Который сейчас час, пока я не забыл?
- A les dues i mitja. I tu arriba d'hora, no com l'any passat: aleshores va arribar tard i el dinar va acabar fred.В полтретьего. И приди рано, не как в прошлом году: тогда ты пришёл поздно, и обед остыл.
- Aquesta vegada vinc d'hora, paraula. Només cal que el bus no s'aturi al mig del camí per l'aigua del gener.В этот раз приду рано, слово. Лишь бы автобус не встал на полпути из-за январской воды.
- Si arribes tard, comencem sense tu: aquest any la sopa no espera ningú, i ja n'he tingut prou d'escuses.Если придёшь поздно, начнём без тебя: в этом году суп никого не ждёт, и отговорок я уже сыт по горло.
- Fet. I em portes una beguda sense gel? Tinc set només de pensar que el tren arriba a mitjanit.Договорились. И поставь мне напиток без льда? Меня уже сейчас мучает жажда от одной мысли, что поезд приходит в полночь.
- D'acord: beguda sense gel i pa de tot el dia, per si el viatge és llarg. Fins diumenge, i a temps!Хорошо: напиток без льда и хлеба на весь день, на случай долгой дороги. До воскресенья, и вовремя!
Фразы по одной
| Валенсийский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| A quina hora és el dinar de diumenge a casa teva? Quina hora és ara, abans que m'oblidi? | — | Во сколько воскресный обед у тебя дома? Который сейчас час, пока я не забыл? |
| A les dues i mitja. I tu arriba d'hora, no com l'any passat: aleshores va arribar tard i el dinar va acabar fred. | — | В полтретьего. И приди рано, не как в прошлом году: тогда ты пришёл поздно, и обед остыл. |
| Aquesta vegada vinc d'hora, paraula. Només cal que el bus no s'aturi al mig del camí per l'aigua del gener. | — | В этот раз приду рано, слово. Лишь бы автобус не встал на полпути из-за январской воды. |
| Si arribes tard, comencem sense tu: aquest any la sopa no espera ningú, i ja n'he tingut prou d'escuses. | — | Если придёшь поздно, начнём без тебя: в этом году суп никого не ждёт, и отговорок я уже сыт по горло. |
| Fet. I em portes una beguda sense gel? Tinc set només de pensar que el tren arriba a mitjanit. | — | Договорились. И поставь мне напиток без льда? Меня уже сейчас мучает жажда от одной мысли, что поезд приходит в полночь. |
| D'acord: beguda sense gel i pa de tot el dia, per si el viatge és llarg. Fins diumenge, i a temps! | — | Хорошо: напиток без льда и хлеба на весь день, на случай долгой дороги. До воскресенья, и вовремя! |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-валенсийски в этой ситуации?
«A quina hora és el dinar de diumenge a casa teva? Quina hora és ara, abans que m'oblidi?» — Во сколько воскресный обед у тебя дома? Который сейчас час, пока я не забыл?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.