Валенсийский разговорник
Разговорник валенсийского языка, разложенный по ситуациям, а не по алфавиту: знакомство, кафе, дорога. В каждой — реплики обеих сторон, чтобы понять не только что сказать, но и что вам ответят.
Разговоры по ситуациям
- 💬ЗнакомствоПервая встреча
- 💬В кафеЗаказ в валенсийской таверне
- 💬Как пройтиСпрашиваем дорогу к вокзалу
- 💬На рынкеПокупаем фрукты у прилавка
- 💬Смотрим квартируРазговор с хозяином об аренде
- 💬В аптекеПросим что-нибудь от кашля
- 💬Договариваемся о прогулкеПогода и планы на выходные
- 💬Первый день на работеЗнакомство с коллегой
- 💬Билеты на рейсПокупаем билет туда и обратно в кассе аэропорта
- 💬День на пляжеДоговариваемся о поездке на пляж
- 💬В примерочнойВыбираем и примеряем рубашку в магазине
- 💬ПомирилисьСсоримся и миримся с другом
- 💬Заказываем обедПришли в ресторан и делаем заказ
- 💬Звонок в сервисЗвоним в сервисную службу: телефон не включается
- 💬Поездка городским транспортомЕдем из района в центр на автобусе
- 💬Записаться на спортПриходим в спортивный центр записаться на футбол
- 💬Поздравление с праздникомЗвоним бабушке, чтобы поздравить её
- 💬Семейный разговорДоговариваемся с братом об уборке по дому
- 💬Разговор с студентомЗнакомимся со студентом на первом курсе
- 💬Открытие счётаОткрываем счёт в отделении банка
- 💬Визит к врачуПришли к врачу с болью в горле и температурой
- 💬СобеседованиеОтвечаем на вопросы на собеседовании
- 💬Договор об арендеПришли на просмотр квартиры и обсуждаем аренду
- 💬Отель и машинаЗаселяемся в отель и договариваемся о прокате машины
- 💬Обсуждаем новостиЗа завтраком разбираем заголовки
- 💬В учрежденииОформляем бумаги в ратуше
- 💬Спор о сериалеДва взгляда на один сериал
- 💬Планируем субботуДоговариваемся о делах на выходной
- 💬Qui és aquell noi?На дне рождения описываем незнакомого гостя
- 💬Una mala setmanaПоддерживаем друга после неудачи
- 💬Al mercatПокупаем продукты на рынке
- 💬Unes sabates gransВозвращаем в магазин обувь не подошедшего размера
- 💬El rentaplats no engegaЗвоним мастеру из-за сломанной посудомойки
- 💬El temps de cap de setmanaСверяем прогноз погоды перед поездкой в горы
- 💬Com arribar al centre?Турист спрашивает дорогу до центра города
- 💬Un curs de catalàСоветуемся, на какой курс записаться
- 💬La meva històriaЗнакомимся: рассказываем, откуда родом
- 💬Per telèfon, entre sorollПереспрашиваем по телефону в шумном месте
- 💬A què et dediques?Расспрашиваем знакомого о работе и выборе профессии
- 💬Un préstec per a la flecaВ отделении банка просим кредит на небольшое дело
- 💬Voluntaris els dissabtesЗаписываемся волонтёрами в городскую организацию помощи
- 💬Fora de la salaВыходим из зала и обсуждаем фильм
- 💬Primer dia al gimnàsПервый день в спортзале: тренер всё объясняет
- 💬La mesura abans de comprarВ магазине мебели снимаем мерки и покупаем стеллаж
- 💬A la consulta del metgeПриходим к врачу с кашлем и уходим с планом лечения
- 💬L'aniversari de l'àviaГотовим семейный праздник в доме бабушки
- 💬La paret que ens separaСоседи спорят о шуме и приходят к соглашению
- 💬Què farem el cap de setmana?Обсуждаем планы на выходные и прикидываем шансы на хорошую погоду
- 💬La taula del balcóВ магазине выбираем столик на балкон — форма и размер
- 💬On és cada cosa?Объясняем, где что стоит в новом доме
- 💬Quantes coses calen?Считаем, сколько нужно на пикник у реки
- 💬El projecte començatРассказываем, как идёт начатое дело
- 💬Veritat o rumor?Спорим, правда ли, что закрывают бассейн
- 💬Deu anys al mateix carrerДва давних знакомых сравнивают, как шли годы
- 💬El barri verdСоседи обсуждают экологию квартала
- 💬Visita a la fàbricaЭкскурсия по фабрике велосипедов
- 💬La nit del temporalОбмениваются историями про бурю
- 💬Decidit o tozut?Спорят, каков их общий знакомый
- 💬A taula amb la RosaДва коллеги обедают в кафе у рынка
- 💬Fins a la plaça, a poc a pocПрохожие разговаривают на улице старого города
- 💬A temps o tard?Два друга договариваются о времени встречи
- 💬A la balançaПокупатель просит продавца взвесить продукты на рынке
- 💬Què s'ha trencat a casa?Соседи на площадке обсуждают, что сломалось в квартире
- 💬Trucada al centre de salutПациент звонит в поликлинику, чтобы записаться к врачу
- 💬A l'oficina de correusКлиент отправляет посылку в почтовом отделении
- 💬El cotxe de lloguerТурист берёт машину напрокат в офисе проката
- 💬Què cuinem aquest vespre?Сестра и брат обсуждают меню перед ужином дома
- 💬Està en Pau?Марта звонит отцу на работу: у неё перестал включаться телефон
- 💬Abans del dinar de famíliaНакануне большого семейного обеда вся родня готовится у бабушки
Фразы, которые выручают всегда
Эти учат первыми не для вежливости. Они возвращают разговор, который уже пошёл не так, — и потому полезнее любого списка существительных.
Частые вопросы
Какие фразы валенсийского языка выучить в первую очередь?
«Здравствуйте», «спасибо», «извините», «не понимаю», «повторите, пожалуйста». Первые три открывают разговор, последние две его спасают.
Хватит ли разговорника без грамматики?
Для короткой поездки — да. Для жизни в стране — нет: заученные фразы не собираются в новые, а собеседник отвечает не по сценарию.