Страдательное через «es»: es repara, es pot canviar
Когда исполнитель не важен, каталанский строит пассив частицей es + глагол в третьем лице: Ací es reparen rentaplats — здесь чинят посудомойки (дословно «чинятся»). Единственное число — es repara el rentaplats, множественное — es reparen rentaplats: глагол согласуется с вещью. Например: «Ací es reparen rentaplats i rentadores» — Здесь чинят посудомойки и стиральные машины. Правило из курса валенсийского языка…
Как это работает
Когда исполнитель не важен, каталанский строит пассив частицей es + глагол в третьем лице: Ací es reparen rentaplats — здесь чинят посудомойки (дословно «чинятся»). Единственное число — es repara el rentaplats, множественное — es reparen rentaplats: глагол согласуется с вещью.
С модальным глаголом конструкция расширяется: es pot / es poden + инфинитив — «можно»: La peça es pot canviar a casa — деталь можно поменять дома; Es poden canviar en una hora — их можно поменять за час. Число несёт модальный глагол, инфинитив остаётся собой.
Так написаны все объявления и инструкции: No es permet fumar — курить запрещено, Es venen peces de recanvi — продаются запчасти. А если исполнитель назван, возвратную стройку меняют: говорят el tècnic el repara, а не «es repara pel tècnic».
Таблица
| форма | число | пример |
|---|---|---|
| es repara | ед. | es repara el rentaplats |
| es reparen | мн. | es reparen rentaplats |
| es pot + инфинитив | ед. | la peça es pot canviar |
| es poden + инфинитив | мн. | es poden canviar en una hora |
| no es permet | запрет | no es permet fumar |
На примерах
- Ací es reparen rentaplats i rentadoresЗдесь чинят посудомойки и стиральные машины
- La peça es pot canviar a casa, amb el manualДеталь можно поменять дома, по инструкции
- Es venen peces de recanvi per a tots els modelsПродаются запчасти для всех моделей
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Страдательное через «es»: как это работает по-валенсийски?
Когда исполнитель не важен, каталанский строит пассив частицей es + глагол в третьем лице: Ací es reparen rentaplats — здесь чинят посудомойки (дословно «чинятся»). Единственное число — es repara el rentaplats, множественное — es reparen rentaplats: глагол согласуется с вещью.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Ací es reparen rentaplats i rentadores» — Здесь чинят посудомойки и стиральные машины. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.