Герундий и постепенность: aprenent, estudiant, Vaig aprenent
Герундий — форма на -ant / -ent: глаголы на «-ar» дают «-ant» (estudiant — учась), глаголы на «-er», «-re», «-ir» дают «-ent» (aprenent — участвуя в учении, escrivint — пиша). Сам по себе он отвечает на вопрос «как?»: Va corrent al mercat parlant per telèfon — он бежал на рынок, говоря по телефону. Например: «Vaig aprenent poc a poc: cada setmana entenc més» — Постепенно учусь: каждую неделю понимаю больше. Правило…
Как это работает
Герундий — форма на -ant / -ent: глаголы на «-ar» дают «-ant» (estudiant — учась), глаголы на «-er», «-re», «-ir» дают «-ent» (aprenent — участвуя в учении, escrivint — пиша). Сам по себе он отвечает на вопрос «как?»: Va corrent al mercat parlant per telèfon — он бежал на рынок, говоря по телефону.
С глаголом estar герундий означает процесс прямо сейчас: Estic estudiant català — я (сейчас) учу каталанский. А с глаголом anar — постепенность, шаг за шагом: Vaig aprenent poc a poc — учусь потихоньку (постепенно); Va millorant — становится всё лучше. Для языка это главная честная формула: никто не выучил его сразу — все «vaig aprenent».
Таблица
| стройка | значение | пример |
|---|---|---|
| estar + gerundi | процесс сейчас | estic estudiant |
| anar + gerundi | постепенность | vaig aprenent |
| gerundi-обстоятельство | как, когда | parlant per telèfon |
На примерах
- Vaig aprenent poc a poc: cada setmana entenc mésПостепенно учусь: каждую неделю понимаю больше
- Estic estudiant la lliçó cinc amb els apuntsЯ сейчас (сижу и) учу пятый урок по конспекту
- Va aprendre parlant amb els veïns cada diaОн учился, разговаривая с соседями каждый день
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Герундий и постепенность: как это работает по-валенсийски?
Герундий — форма на -ant / -ent: глаголы на «-ar» дают «-ant» (estudiant — учась), глаголы на «-er», «-re», «-ir» дают «-ent» (aprenent — участвуя в учении, escrivint — пиша). Сам по себе он отвечает на вопрос «как?»: Va corrent al mercat parlant per telèfon — он бежал на рынок, говоря по телефону.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Vaig aprenent poc a poc: cada setmana entenc més» — Постепенно учусь: каждую неделю понимаю больше. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.