Уступка: encara que, malgrat
Уступка — это «хотя, несмотря на»: факт признают, а вывод не меняют. Encara que + предложение с обычным временем, если событие реальное: Encara que plou, anirem — хотя идёт дождь, мы пойдём. А если событие только возможно, время становится сослагательным: Encara que plogui, anirem — даже если пойдёт. Например: «Encara que plou, anirem a peu» — Хотя идёт дождь, пойдём пешком. Правило из курса валенсийского языка…
Как это работает
Уступка — это «хотя, несмотря на»: факт признают, а вывод не меняют. Encara que + предложение с обычным временем, если событие реальное: Encara que plou, anirem — хотя идёт дождь, мы пойдём. А если событие только возможно, время становится сослагательным: Encara que plogui, anirem — даже если пойдёт.
Malgrat — «несмотря на» — управляет существительным: malgrat la pluja. С союзом «que» — malgrat que és tard — вариант книжный. В разговоре его вытесняет tot i que — дословно «всё и хотя».
Порядок свободный: уступка может встать и в конец — Anirem, encara que plou. Запятая при этом обязательна.
Таблица
| стройка | что после | пример |
|---|---|---|
| encara que | предложение (факт — indicatiu) | encara que plou, anirem |
| malgrat | существительное | malgrat la pluja |
| malgrat que / tot i que | предложение | tot i que és tard, truco |
На примерах
- Encara que plou, anirem a peuХотя идёт дождь, пойдём пешком
- Malgrat la pluja, el mercat obreНесмотря на дождь, рынок открыт
- Encara que demano descompte, no me'l donenХотя я прошу скидку, мне её не дают
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Уступка: как это работает по-валенсийски?
Уступка — это «хотя, несмотря на»: факт признают, а вывод не меняют. Encara que + предложение с обычным временем, если событие реальное: Encara que plou, anirem — хотя идёт дождь, мы пойдём. А если событие только возможно, время становится сослагательным: Encara que plogui, anirem — даже если…
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Encara que plou, anirem a peu» — Хотя идёт дождь, пойдём пешком. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.