Родня парами: sogre/sogra, gendre/nora — и «els meus»
Родня в каталанском ходит парами по роду: el sogre и la sogra — свёкор и свекровь, el gendre и la nora — зять и невестка, el nebot и la neboda — племянник и племянница. Свекровь и тёща — одна la sogra: у свёкра и тестя тоже один el sogre. Род различает родство лучше, чем русский, — слово на конце меняется вместе с человеком. Например: «Els meus viuen a prop: els veig cada setmana» — Мои родные живут близко: я вижу…
Как это работает
Родня в каталанском ходит парами по роду: el sogre и la sogra — свёкор и свекровь, el gendre и la nora — зять и невестка, el nebot и la neboda — племянник и племянница. Свекровь и тёща — одна la sogra: у свёкра и тестя тоже один el sogre. Род различает родство лучше, чем русский, — слово на конце меняется вместе с человеком.
Своих родных зовут притяжательным во множественном числе: els meus — «мои», то есть мои родные или родители: «Vindran els meus?» — мои придут? Пары к нему: «els teus» — твои, «els seus» — его/её. Возраст и старшинство добавляют прилагательным: «el germà gran» — старший брат, «la germana petita» — младшая сестра, «el fill únic» — единственный ребёнок.
Таблица
| выражение | значение | пример |
|---|---|---|
| els meus | мои (родные, родители) | Vindran els meus? |
| sogre / sogra | свёкор или тесть / свекровь или тёща | la sogra del meu marit |
| germà gran / germana petita | старший брат / младшая сестра | la germana petita de la Marta |
На примерах
- Els meus viuen a prop: els veig cada setmanaМои родные живут близко: я вижу их каждую неделю
- La meva sogra fa el millor arròs del mónМоя тёща готовит лучший рис в мире
- El meu germà gran m'ensenya a conduirСтарший брат учит меня водить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Родня парами: как это работает по-валенсийски?
Родня в каталанском ходит парами по роду: el sogre и la sogra — свёкор и свекровь, el gendre и la nora — зять и невестка, el nebot и la neboda — племянник и племянница. Свекровь и тёща — одна la sogra: у свёкра и тестя тоже один el sogre. Род различает родство лучше, чем русский, — слово на конце…
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Els meus viuen a prop: els veig cada setmana» — Мои родные живут близко: я вижу их каждую неделю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.