Вопросы меры: quant val? quanta feina?
Вопрос «сколько» соглашается, как прилагательное: quant — masculine, quanta — feminine, quants / quantes — plural: Quant val el quilo? — сколько стоит килограмм?, Quanta feina et queda? — сколько работы осталось?, Quants quilos vols? — сколько килограммов хочешь? Например: «Quant val el quilo de taronges?» — Сколько стоит килограмм апельсинов?. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Вопрос «сколько» соглашается, как прилагательное: quant — masculine, quanta — feminine, quants / quantes — plural: Quant val el quilo? — сколько стоит килограмм?, Quanta feina et queda? — сколько работы осталось?, Quants quilos vols? — сколько килограммов хочешь?
Мера берётся оборотом «мера + de»: mig quilo de pernil, un grapat d'olives, un pessic de sal. «De» само не меняется, зато стягивается с артиклем: de + el = del — un tros del pastís. Отвечают тем же счётом: Són dos euros el quilo — два евро за килограмм.
Таблица
| форма | значение | пример |
|---|---|---|
| quant / quanta | сколько (м./ж.) | Quant val? / Quanta feina? |
| quants / quantes | сколько (мн.) | Quants quilos? |
| мера + de | полкило, горсть | mig quilo de pernil |
На примерах
- Quant val el quilo de taronges?Сколько стоит килограмм апельсинов?
- Quanta feina tens hui?Сколько у тебя сегодня работы?
- Em posa un pessic de sal, si us plauМне щепотку соли, пожалуйста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вопросы меры: как это работает по-валенсийски?
Вопрос «сколько» соглашается, как прилагательное: quant — masculine, quanta — feminine, quants / quantes — plural: Quant val el quilo? — сколько стоит килограмм?, Quanta feina et queda? — сколько работы осталось?, Quants quilos vols? — сколько килограммов хочешь?
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Quant val el quilo de taronges?» — Сколько стоит килограмм апельсинов?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.