Предлоги места: dins de, damunt, sota, davant, darrere
Где что стоит, каталанский говорит пятью предлогами: dins de — внутри, damunt (de) — на, sota (de) — под, davant (de) — перед, darrere (de) — позади: El gat dorm dins del traster, Les claus són damunt de la taula. Например: «El gat dorm dins del traster» — Кот спит в кладовке. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Где что стоит, каталанский говорит пятью предлогами: dins de — внутри, damunt (de) — на, sota (de) — под, davant (de) — перед, darrere (de) — позади: El gat dorm dins del traster, Les claus són damunt de la taula.
«De» стягивается с артиклем, как всегда: de + el = del, de + la = de la, de + l' = de l': sota del llit, davant de la porta, darrere de l'armari. Без артикля те же слова живут наречиями: Dins hi ha el gat — внутри кот, Damunt fa fred — наверху холодно. Куда — тот же предлог после глагола движения: Entra dins del passadís.
Таблица
| предлог | значение | пример |
|---|---|---|
| dins de | внутри | dins del traster |
| damunt (de) / sota (de) | на / под | damunt de la taula |
| davant (de) / darrere (de) | перед / за | davant de la porta |
На примерах
- El gat dorm dins del trasterКот спит в кладовке
- Les claus són damunt de la taulaКлючи лежат на столе
- El cotxe és davant de la porta, i les bicis, darrere de casaМашина перед дверью, а велосипеды за домом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Предлоги места: как это работает по-валенсийски?
Где что стоит, каталанский говорит пятью предлогами: dins de — внутри, damunt (de) — на, sota (de) — под, davant (de) — перед, darrere (de) — позади: El gat dorm dins del traster, Les claus són damunt de la taula.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«El gat dorm dins del traster» — Кот спит в кладовке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.