Длительность: fa… que, durant, des de… fins
Сколько уже длится, каталанский считает конструкцией fa + срок + que + настоящее время: Fa dos anys que visc ací — вот два года, как я здесь живу. Время идёт, а глагол остаётся в настоящем: сам факт, что счёт продолжается, важнее того, когда он начался. Без «que» оборот превращается в ответ на вопрос «как давно?»: Fa dos anys — два года назад. Например: «Fa dos anys que visc ací» — Вот два года, как я здесь живу.…
Как это работает
Сколько уже длится, каталанский считает конструкцией fa + срок + que + настоящее время: Fa dos anys que visc ací — вот два года, как я здесь живу. Время идёт, а глагол остаётся в настоящем: сам факт, что счёт продолжается, важнее того, когда он начался. Без «que» оборот превращается в ответ на вопрос «как давно?»: Fa dos anys — два года назад.
Внутри срока живёт durant — «в течение»: Va ploure durant tota la setmana — дождь шёл всю неделю. Границы срока ставит пара des de… fins — «с… до»: El mercat és obert des de les huit fins a les dues — рынок открыт с восьми до двух. Перед артиклем всё стягивается: des del 2020 fins hui — с 2020 года и до сих пор.
Таблица
| конструкция | значение | пример |
|---|---|---|
| fa… que | вот уже… как (и до сих пор) | Fa dos anys que visc ací |
| durant | в течение | durant tota la setmana |
| des de… fins | с… до | des de les huit fins a les dues |
На примерах
- Fa dos anys que visc acíВот два года, как я здесь живу
- Va ploure durant tota la setmanaДождь шёл всю неделю
- El mercat és obert des de les huit fins a les duesРынок открыт с восьми до двух
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Длительность: как это работает по-валенсийски?
Сколько уже длится, каталанский считает конструкцией fa + срок + que + настоящее время: Fa dos anys que visc ací — вот два года, как я здесь живу. Время идёт, а глагол остаётся в настоящем: сам факт, что счёт продолжается, важнее того, когда он начался. Без «que» оборот превращается в ответ на…
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Fa dos anys que visc ací» — Вот два года, как я здесь живу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.