Безличное es: es fabrica, s'elabora
Как делают вещи, говорят без конкретного делателя: es + глагол в 3-м лице. En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — на этой фабрике делают велосипеды. Кто именно — неважно: важен процесс. Например: «En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes» — На этой фабрике делают велосипеды. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Как делают вещи, говорят без конкретного делателя: es + глагол в 3-м лице. En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — на этой фабрике делают велосипеды. Кто именно — неважно: важен процесс.
Перед гласной «es» стягивается: s'elabora — делается, s'munta — собирается. Если объект множественный, глагол соглашается: es fabriquen, es munten — Ací es munten les bicicletes. В вопросах и отрицаниях всё то же: S'hi accepten encàrrecs? — заказы тут принимают?
Таблица
| схема | пример | перевод |
|---|---|---|
| es + ед. ч. | es fabrica | делается |
| s' + гласная | s'elabora | изготавливается |
| es + мн. ч. | es fabriquen | делаются |
На примерах
- En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletesНа этой фабрике делают велосипеды
- El formatge s'elabora amb llet de cabraСыр делается из козьего молока
- Ací es munten les bicicletes i es proven amb pes realЗдесь собирают велосипеды и испытывают с реальным весом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Безличное es: как это работает по-валенсийски?
Как делают вещи, говорят без конкретного делателя: es + глагол в 3-м лице. En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — на этой фабрике делают велосипеды. Кто именно — неважно: важен процесс.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes» — На этой фабрике делают велосипеды. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.