Счёт и приблизительность: una desena de, uns vint, al menys
Около считается через собирательные: una desena de — около десяти, una dotzena de — около двенадцати: после них обязательное «de» — una desena de cases — десятка домов. Например: «A la plaça hi ha una desena de taules i cadascuna amb la seva ombra» — На площади десятка столов, и у каждого своя тень. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Около считается через собирательные: una desena de — около десяти, una dotzena de — около двенадцати: после них обязательное «de» — una desena de cases — десятка домов.
Перед числом приблизительность ставит uns/unes — «примерно»: uns vint ous — яиц двадцать, не меньше и не больше. Нижняя планка — al menys — «по меньшей мере»: Al menys deu persones han firmat — по меньшей мере десять человек подписали. Точность тут не главный герой: главный — порядок.
Таблица
| оборот | значение | пример |
|---|---|---|
| una desena de + сущ. | около десяти | una desena de cases |
| uns/unes + число | примерно столько-то | uns vint ous |
| al menys + число | по меньшей мере | al menys deu persones |
На примерах
- A la plaça hi ha una desena de taules i cadascuna amb la seva ombraНа площади десятка столов, и у каждого своя тень
- Ven uns vint ous al dia, mai mésПродаёт яиц двадцать в день, не больше
- Al menys deu persones han firmat la cartaПо меньшей мере десять человек подписали письмо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Счёт и приблизительность: как это работает по-валенсийски?
Около считается через собирательные: una desena de — около десяти, una dotzena de — около двенадцати: после них обязательное «de» — una desena de cases — десятка домов.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«A la plaça hi ha una desena de taules i cadascuna amb la seva ombra» — На площади десятка столов, и у каждого своя тень. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.