Lingoflyпоручень
- порученьпоручень
«поручень» — поручень по-украински. Существительное уровня A1, тема — транспорт. От «рука» через «ручка». В родительном «поручня» — «е» выпадает. В живой фразе: «Тримайся за поручень» — Держись за поручень. Одно из 16 слов набора «транспорт» в курсе украинского языка.
Коротко
| Как пишется по-украински | поручень |
| Перевод | поручень |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
От «рука» через «ручка». В родительном «поручня» — «е» выпадает
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Тримайся за порученьДержись за поручень
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- автобусавтобусСовпадает с русским, и ударение то же: авто́бус. Трамвай — «трамвай», троллейбус — «троллейбус»
- їхатиехатьНа чём угодно с колёсами. Настоящее: їду, їдеш, їде, їдемо — с «ї», а не «е». Пешком — «іти»
- вокзалвокзалСовпадает с русским. Киевский «Залізничний вокзал» — железнодорожный, «залізниця» — железная дорога
- поїздпоездБуква ї — «йи»: «пойизд». Разговорное «потяг» тоже слышится, но «поїзд» — литературное
- таксітаксиСовпадает с русским. Вызвать можно и приложением, и голосом: «Таксі!» у обочины работает и здесь
- зупинкаостановкаОт «зупинятися» — останавливаться. Русское «остановка» из «стать», корень другой
- пасажирпассажирС одной «с»: пасажир, а не «пассажир». То же правило, что в «клас» и «каса»
- сидіннясиденьеОт «сидіти», с двойным «нн»: сидіння. Русское «сиденье» с одним «н»
- контролерконтролёрБез «ё»: контролер. Проверить — «перевірити», а контроль — «контроль»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «поручень» по-украински?
От «рука» через «ручка». В родительном «поручня» — «е» выпадает
- Как будет «остановка» по-украински?
От «зупинятися» — останавливаться. Русское «остановка» из «стать», корень другой
- Как будет «вокзал» по-украински?
Совпадает с русским. Киевский «Залізничний вокзал» — железнодорожный, «залізниця» — железная дорога
- Как будет «контролёр» по-украински?
Без «ё»: контролер. Проверить — «перевірити», а контроль — «контроль»
- Как будет «метро» по-украински?
Совпадает с русским. Киевское метро — два места встречи: «біля метро» у выхода и «в метро» на платформе
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «поручень» по-украински?
«поручень». В живой фразе: «Тримайся за поручень» — Держись за поручень. Существительное уровня A1, из набора «транспорт».
Почему это слово выглядит именно так?
От «рука» через «ручка». В родительном «поручня» — «е» выпадает. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.