по-перше
«по-перше» — во-первых по-украински. Наречие уровня B1, тема — базовые слова. Через дефис и с «по-», а не «во-»: по-перше, по-друге, по-третє. Русская приставка тут не работает. В живой фразе: «По-перше, це дорого» — Во-первых, это дорого. Одно из 309 слов набора «базовые слова» в курсе украинского языка.
Коротко
| Как пишется по-украински | по-перше |
| Перевод | во-первых |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | B1 |
Почему так
Через дефис и с «по-», а не «во-»: по-перше, по-друге, по-третє. Русская приставка тут не работает
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- По-перше, це дорогоВо-первых, это дорого
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- такдаСовпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону
- нінетЗвучит как «ни» — буква і здесь русское «и». Отрицание глагола тоже «не»: «не розумію»
- добрехорошоСтандартный ответ: «добре, дякую». Рядом слово «добрий» — хороший, добрый
- поганоплохоНе «поганый» в русском смысле — просто «плохо». Само слово в русском тоже было, только устарело
- чудовоотличноОт «чудо». Более живое, чем «добре», — так отвечают, когда правда всё хорошо
- требанадоБезличное слово: «треба працювати» — надо работать. Русское «треба» — то же, только в русском оно умерло, а тут живёт
- нанаСовпадает с русским и работает так же: «на вокзалі», «на роботі». Местный падеж после неё почти русский
- ввПеред согласными может меняться на «у» ради благозвучия: «в місті», но «у Києві». Смысл не меняется — это одна буква в двух видах
- іиБуква і — русское «и». После гласных и перед і — «й»: «мама й тато». Третье «и» — «та», про неё отдельно
- аленоСовпадает с русским разговорным «але» из «но»... то есть просто «но». После отрицания — «а»: «не кава, а чай»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «во-первых» по-украински?
Через дефис и с «по-», а не «во-»: по-перше, по-друге, по-третє. Русская приставка тут не работает
- Как будет «на» по-украински?
Совпадает с русским и работает так же: «на вокзалі», «на роботі». Местный падеж после неё почти русский
- Как будет «хорошо» по-украински?
Стандартный ответ: «добре, дякую». Рядом слово «добрий» — хороший, добрый
- Как будет «но» по-украински?
Совпадает с русским разговорным «але» из «но»... то есть просто «но». После отрицания — «а»: «не кава, а чай»
- Как будет «надо» по-украински?
Безличное слово: «треба працювати» — надо работать. Русское «треба» — то же, только в русском оно умерло, а тут живёт
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «во-первых» по-украински?
«по-перше». В живой фразе: «По-перше, це дорого» — Во-первых, это дорого. Наречие уровня B1, из набора «базовые слова».
Почему это слово выглядит именно так?
Через дефис и с «по-», а не «во-»: по-перше, по-друге, по-третє. Русская приставка тут не работает. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.