Базовые слова по-украински
14 слов украинского языка по теме «базовые слова»: так — да, ні — нет, добре — хорошо, погано — плохо, чудово — отлично.
14 слов по теме
- такдаСовпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону
- нінетЗвучит как «ни» — буква і здесь русское «и». Отрицание глагола тоже «не»: «не розумію»
- добрехорошоСтандартный ответ: «добре, дякую». Рядом слово «добрий» — хороший, добрый
- поганоплохоНе «поганый» в русском смысле — просто «плохо». Само слово в русском тоже было, только устарело
- чудовоотличноОт «чудо». Более живое, чем «добре», — так отвечают, когда правда всё хорошо
- требанадоБезличное слово: «треба працювати» — надо работать. Русское «треба» — то же, только в русском оно умерло, а тут живёт
- нанаСовпадает с русским и работает так же: «на вокзалі», «на роботі». Местный падеж после неё почти русский
- ввПеред согласными может меняться на «у» ради благозвучия: «в місті», но «у Києві». Смысл не меняется — это одна буква в двух видах
- іиБуква і — русское «и». После гласных и перед і — «й»: «мама й тато». Третье «и» — «та», про неё отдельно
- аленоСовпадает с русским разговорным «але» из «но»... то есть просто «но». После отрицания — «а»: «не кава, а чай»
- ааПротивопоставление, как в русском: «Я працюю, а ти?» — я работаю, а ты? Не «но» — это «але»
- чиилиДва дела у «чи»: в начале вопроса — «ли» («чи це кава?»), а между словами — «или» («кава чи чай?»)
- дужеоченьСовпадает с русским. «Дуже дякую» — большое спасибо, так усиливают благодарность
- можнаможноБезличное, как «треба». «Можна каву?» — можно кофе?, вежливый заказ без всяких «дайте»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
так — да. Совпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону
ні — нет. Звучит как «ни» — буква і здесь русское «и». Отрицание глагола тоже «не»: «не розумію»
добре — хорошо. Стандартный ответ: «добре, дякую». Рядом слово «добрий» — хороший, добрый
погано — плохо. Не «поганый» в русском смысле — просто «плохо». Само слово в русском тоже было, только устарело
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «да» по-украински?
Совпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону
- Как будет «надо» по-украински?
Безличное слово: «треба працювати» — надо работать. Русское «треба» — то же, только в русском оно умерло, а тут живёт
- Как будет «а» по-украински?
Противопоставление, как в русском: «Я працюю, а ти?» — я работаю, а ты? Не «но» — это «але»
- Как будет «нет» по-украински?
Звучит как «ни» — буква і здесь русское «и». Отрицание глагола тоже «не»: «не розумію»
- Как будет «на» по-украински?
Совпадает с русским и работает так же: «на вокзалі», «на роботі». Местный падеж после неё почти русский
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-украински?
«так». Совпадает с русским «так», но работает как «да». Частая калька в обратную сторону. Это одно из 14 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 14 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.