Транспорт по-украински
16 слов украинского языка по теме «транспорт»: автобус — автобус, їхати — ехать, вокзал — вокзал, поїзд — поезд, таксі — такси.
16 слов по теме
- автобусавтобусСовпадает с русским, только ударение мягче: «автобус». Трамвай — «трамвай», троллейбус — «троллейбус»
- їхатиехатьНа чём угодно с колёсами. Настоящее: їду, їдеш, їде, їдемо — с «ї», а не «е». Пешком — «іти»
- вокзалвокзалСовпадает с русским. Киевский «Залізничний вокзал» — железнодорожный, «залізниця» — железная дорога
- поїздпоездБуква ї — «йи»: «пойизд». Разговорное «потяг» тоже слышится, но «поїзд» — литературное
- таксітаксиСовпадает с русским. Вызвать можно и приложением, и голосом: «Таксі!» у обочины работает и здесь
- метрометроСовпадает с русским. Киевское метро — два места встречи: «біля метро» у выхода и «в метро» на платформе
- зупинкаостановкаОт «зупинятися» — останавливаться. Русское «остановка» из «стать», корень другой
- пасажирпассажирС одной «с»: пасажир, а не «пассажир». То же правило, что в «клас» и «каса»
- сидіннясиденьеОт «сидіти», с двойным «нн»: сидіння. Русское «сиденье» с одним «н»
- порученьпорученьОт «рука» через «ручка». В родительном «поручня» — «е» выпадает
- контролерконтролёрБез «ё»: контролер. Проверить — «перевірити», а контроль — «контроль»
- плата за проїздплата за проезд«Проїзд» с «ї» после приставки, от «їхати». Предлог «за» с винительным
- переповненийпереполненныйОт «повний» — полный, с приставкой «пере-». Битком — «як оселедців у бочці»
- вільне місцесвободное место«Вільний» через «і», от «воля». «Місце» — место, а «місто» — город
- квитковий автоматбилетный автоматОт «квиток» — билет, через «в»: квитковий. Автомат — «автомат»
- затримказадержкаОт «тримати» — держать: затримка. Русская «задержка» из того же корня «держать»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
автобус — автобус. Совпадает с русским, только ударение мягче: «автобус». Трамвай — «трамвай», троллейбус — «троллейбус»
їхати — ехать. На чём угодно с колёсами. Настоящее: їду, їдеш, їде, їдемо — с «ї», а не «е». Пешком — «іти»
вокзал — вокзал. Совпадает с русским. Киевский «Залізничний вокзал» — железнодорожный, «залізниця» — железная дорога
поїзд — поезд. Буква ї — «йи»: «пойизд». Разговорное «потяг» тоже слышится, но «поїзд» — литературное
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «автобус» по-украински?
Совпадает с русским, только ударение мягче: «автобус». Трамвай — «трамвай», троллейбус — «троллейбус»
- Как будет «пассажир» по-украински?
С одной «с»: пасажир, а не «пассажир». То же правило, что в «клас» и «каса»
- Как будет «билетный автомат» по-украински?
От «квиток» — билет, через «в»: квитковий. Автомат — «автомат»
- Как будет «метро» по-украински?
Совпадает с русским. Киевское метро — два места встречи: «біля метро» у выхода и «в метро» на платформе
- Как будет «переполненный» по-украински?
От «повний» — полный, с приставкой «пере-». Битком — «як оселедців у бочці»
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «автобус» по-украински?
«автобус». Совпадает с русским, только ударение мягче: «автобус». Трамвай — «трамвай», троллейбус — «троллейбус». Это одно из 16 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько транспорта нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 16 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.