Якнайшвидше: как можно быстрее одним словом
Украинский сворачивает русские обороты в одно слово чаще, чем кажется, и в этой волне таких свёрток особенно много. Например: «Відповідайте якнайшвидше» — Отвечайте как можно быстрее. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Украинский сворачивает русские обороты в одно слово чаще, чем кажется, и в этой волне таких свёрток особенно много.
Приставка як-най- заменяет «как можно»: якнайшвидше, якнайкраще, якнайближче, якнайбільше. Вариант що-най- значит то же: щонайменше — как минимум, щонайбільше — самое большее.
Другие свёртки этой волны: принаймні (по крайней мере), переважно (в основном), насилу (с трудом), удвічі (в два раза), мабуть (должно быть), тобто (то есть), даремно (зря).
И наоборот: несколько русских слов украинский разворачивает в два. «Участвовать» — брати участь, «предпочитать» — надавати перевагу, «однажды» — одного разу.
Практический вывод: длина фразы в украинском и русском почти никогда не совпадает, и подгонять её слово в слово — верный способ выдать перевод.
Таблица
| по-русски | по-украински | слов |
|---|---|---|
| как можно быстрее | якнайшвидше | 3 → 1 |
| по крайней мере | принаймні | 3 → 1 |
| в два раза | удвічі | 3 → 1 |
| участвовать | брати участь | 1 → 2 |
На примерах
- Відповідайте якнайшвидшеОтвечайте как можно быстрее
- Принаймні спробуй один разПо крайней мере попробуй один раз
- Він бере участь у змаганнях щорокуОн участвует в соревнованиях каждый год
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что значит приставка як най в украинском?
Украинский сворачивает русские обороты в одно слово чаще, чем кажется, и в этой волне таких свёрток особенно много.
Как сказать как можно быстрее по-украински?
Приставка як-най- заменяет «как можно»: якнайшвидше, якнайкраще, якнайближче, якнайбільше. Вариант що-най- значит то же: щонайменше — как минимум, щонайбільше — самое большее.
Как образуется превосходная степень наречия?
Другие свёртки этой волны: принаймні (по крайней мере), переважно (в основном), насилу (с трудом), удвічі (в два раза), мабуть (должно быть), тобто (то есть), даремно (зря).
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Відповідайте якнайшвидше» — Отвечайте как можно быстрее. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.