Мій, твій, свій, їхній: чьё это
Первые три ведут себя одинаково и просто. Мій, твій, свій склоняются как прилагательные, с «і» в мужском роде и «о» в остальных: моя, моє, мої. Например: «Візьми свій ключ, не мій» — Возьми свой ключ, не мой. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Первые три ведут себя одинаково и просто. Мій, твій, свій склоняются как прилагательные, с «і» в мужском роде и «о» в остальных: моя, моє, мої.
Його и її не меняются вовсе: його книжка, його книжки, з його книжкою. Это застывшая форма родительного, и никаких окончаний она не принимает.
А «їхній» — меняется, как обычное прилагательное: їхня хата, їхнє авто, їхні діти. Форма «їх» в значении «их» тоже встречается, но «їхній» грамотнее.
Свій украинский ставит чаще, чем русский. Если предмет принадлежит подлежащему, нужен именно он: я взяв свою валізу, а не «мою валізу». С «моя» фраза звучит так, будто чемодан чужой.
И рядом два слова, которые часто путают: сам значит «самостоятельно» (я зробив сам), а самий — «тот же самый» (те саме).
Таблица
| местоимение | склоняется | пример |
|---|---|---|
| мій, твій, свій | да | моя, моє, мої |
| його, її | нет | його книжка, з його книжкою |
| їхній | да | їхня, їхнє, їхні |
На примерах
- Візьми свій ключ, не мійВозьми свой ключ, не мой
- Їхній будинок стоїть за рогомИх дом стоит за углом
- Це його справа, не нашаЭто его дело, не наше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать его её их по-украински?
Первые три ведут себя одинаково и просто. Мій, твій, свій склоняются как прилагательные, с «і» в мужском роде и «о» в остальных: моя, моє, мої.
Когда употребляется свій в украинском?
Його и її не меняются вовсе: його книжка, його книжки, з його книжкою. Это застывшая форма родительного, и никаких окончаний она не принимает.
Склоняется ли їхній?
А «їхній» — меняется, как обычное прилагательное: їхня хата, їхнє авто, їхні діти. Форма «їх» в значении «их» тоже встречается, но «їхній» грамотнее.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Візьми свій ключ, не мій» — Возьми свой ключ, не мой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.