Меры и доли: buçuk, çeyrek, yüzde и кратность на kat
Мера — первое место, где турецкий ведёт себя не как русский, и ошибка тут слышна сразу. Например: «Kasaptan yarım kilo kıyma aldım» — Я купил у мясника полкило фарша. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Мера — первое место, где турецкий ведёт себя не как русский, и ошибка тут слышна сразу.
После числа существительное не множится. «Пять килограммов» — beş kilo, а не beş kilolar; «три метра ткани» — üç metre kumaş. Число уже сказало, сколько их, и хвост -lar становится лишним. Правило распространяется на всё: iki kişi, on gün, yüz lira. Множественное появляется только там, где числа нет: kilolarca — целыми килограммами.
Половина у турецкого две, и они не взаимозаменяемы. yarım — половина сама по себе: yarım kilo, yarım saat, yarım ekmek. buçuk — половина ПОСЛЕ целого числа: iki buçuk saat, bir buçuk metre. Сказать iki yarım saat нельзя, как нельзя по-русски «два половина часа». Отсюда и время: iki buçuk — половина третьего.
Четверть работает и как доля, и как время. çeyrek elma — четверть яблока; но во времени у неё своя пара: üçe çeyrek var — без четверти три, üçü çeyrek geçiyor — четверть четвёртого. Заметьте падежи: к часу, которого ещё нет, — дательный, от часа, который прошёл, — винительный.
Процент ставится ПЕРЕД числом. yüzde yirmi — двадцать процентов, буквально «в сотне двадцать». Порядок обратный русскому, и переставить его нельзя: yirmi yüzde не значит ничего. Так же читается и знак на ценнике: %20 вслух — yüzde yirmi.
Кратность даёт kat, повторы — kere и defa. iki kat — вдвое (fiyat iki kat arttı), iki kere — дважды (iki kere aradım). Смешивать нельзя: «позвонил вдвое» по-турецки так же бессмысленно, как по-русски.
Хвост -lik превращает меру в признак. beş kiloluk çanta — сумка на пять килограммов, iki metrelik ip — верёвка длиной два метра, üç günlük iş — работа на три дня. Это тот же -lık, что делает uzunluk из uzun, только здесь он смотрит не на признак, а на меру.
Таблица
| форма | что значит | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| число + мера | без множественного | beş kilo elma | пять килограммов яблок |
| yarım | половина сама по себе | yarım saat | полчаса |
| buçuk | половина после целого | iki buçuk saat | два с половиной часа |
| çeyrek | четверть | çeyrek elma | четверть яблока |
| yüzde + число | процент, порядок обратный | yüzde yirmi | двадцать процентов |
| kat | во столько-то раз | iki kat arttı | выросло вдвое |
| kere / defa | столько-то раз | iki kere aradım | я звонил дважды |
| -lik / -lık | мера как признак | iki metrelik ip | верёвка в два метра |
На примерах
- Kasaptan yarım kilo kıyma aldımЯ купил у мясника полкило фарша
- Toplantı iki buçuk saat sürdüВстреча длилась два с половиной часа
- Fiyatlar yüzde on arttıЦены выросли на десять процентов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Меры и доли: buçuk, çeyrek, yüzde и кратность на kat: как это работает по-турецки?
Мера — первое место, где турецкий ведёт себя не как русский, и ошибка тут слышна сразу.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Kasaptan yarım kilo kıyma aldım» — Я купил у мясника полкило фарша. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.