Парные союзы спора: ne… ne…, hem… hem…, ya… ya…
В споре половина работы делается союзами: их надо не только знать, но и ставить парой. У турецкого таких пар четыре, и одна из них ведёт себя не так, как ждёт русскоязычный. Например: «Ne beni dinledi ne fikrimi sordu» — Он ни меня не выслушал, ни мнения моего не спросил. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В споре половина работы делается союзами: их надо не только знать, но и ставить парой. У турецкого таких пар четыре, и одна из них ведёт себя не так, как ждёт русскоязычный.
ne… ne… значит «ни… ни…», и глагол при нём остаётся УТВЕРДИТЕЛЬНЫМ. Ne beni dinledi ne fikrimi sordu — он ни меня не выслушал, ни мнения моего не спросил. По-русски отрицание стоит трижды, по-турецки — ноль раз: ne уже отрицает, и второе отрицание отменило бы первое. Это самая частая ошибка на этой паре.
hem… hem (de)… — «и… и…». Hem haklı hem de kibar — и прав, и вежлив. de во второй половине необязательно, но с ним звучит естественнее.
ya… ya (da)… — «или… или…». Ya şimdi karar ver ya da sus. Простое «или» без пары — veya или ya da: çay ya da kahve.
ister… ister… — «хочешь… хочешь…», с повелительным. İster gel ister gelme — хочешь приходи, хочешь нет. Оборот безразличия, и в споре он звучит резко.
Противопоставление и уступка идут одиночными связками. ama и fakat — но; ancak — однако; oysa и hâlbuki — а между тем, тогда как; buna rağmen — несмотря на это. Oysa сильнее ama: он не просто вводит возражение, а указывает, что собеседник противоречит известному факту.
Место у них разное. Парные союзы стоят перед своими половинами, ama и fakat — между частями, а ise и de цепляются к слову вторым: ben gidiyorum, o ise kalıyor. Перепутать порядок легко, и фраза сразу становится непонятной, а не просто корявой.
Таблица
| пара | смысл | пример | что с глаголом |
|---|---|---|---|
| ne… ne… | ни… ни… | ne o ne ben geldim | глагол утвердительный |
| hem… hem de… | и… и… | hem ucuz hem iyi | без особенностей |
| ya… ya da… | или… или… | ya sen ya o | без особенностей |
| ister… ister… | хочешь… хочешь… | ister gel ister gelme | повелительное |
| ama / fakat | но | geldi ama geç kaldı | между частями |
| oysa / hâlbuki | а между тем | oysa söz vermişti | вводит противоречие |
| buna rağmen | несмотря на это | buna rağmen geldi | уступка |
| ise | а вот | o ise kalıyor | стоит вторым словом |
На примерах
- Ne beni dinledi ne fikrimi sorduОн ни меня не выслушал, ни мнения моего не спросил
- Hem haklı hem de kibar konuştuОн говорил и правильно, и вежливо
- Ya şimdi karar ver ya da susИли решай сейчас, или молчи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Парные союзы спора: ne… ne…, hem… hem…, ya… ya…: как это работает по-турецки?
В споре половина работы делается союзами: их надо не только знать, но и ставить парой. У турецкого таких пар четыре, и одна из них ведёт себя не так, как ждёт русскоязычный.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Ne beni dinledi ne fikrimi sordu» — Он ни меня не выслушал, ни мнения моего не спросил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.