Что у кого болит: ağrımak, acımak и часть тела с притяжательным
Русский говорит «у меня болит голова»: болящее стоит подлежащим, а хозяин — отдельным «у меня». Турецкий обходится без хозяина: часть тела берёт притяжательный хвост, и этого достаточно. Например: «Başım çok ağrıyor» — У меня сильно болит голова. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский говорит «у меня болит голова»: болящее стоит подлежащим, а хозяин — отдельным «у меня». Турецкий обходится без хозяина: часть тела берёт притяжательный хвост, и этого достаточно.
Модель одна на все жалобы: часть тела + мой + глагол в третьем лице. Başım ağrıyor — дословно «моя голова болит». Midem ağrıyor, dişim ağrıyor, sırtım ağrıyor. Никакого ben в начале не нужно, а если его поставить, фраза станет неправильной: болит не человек, а его голова.
Двух глаголов боли не хватает одному русскому. ağrımak — тупая, длительная боль органа: başım ağrıyor, karnım ağrıyor. acımak — резкая боль от раны, ожога, укола: elim kesildi, çok acıyor. Тот же acımak в другом падеже значит «жалеть»: sana acıyorum — мне тебя жаль. Различает падеж и смысл, но не форма.
Имя боли — ağrı, и оно собирает изафеты. baş ağrısı — головная боль, diş ağrısı, eklem ağrısı, и отсюда же ağrı kesici — обезболивающее. Когда врач спрашивает ağrınız var mı?, отвечать надо именем, а не глаголом.
Болезнь «ловит» человека, а не наоборот. Gribe yakalandım — дословно «я пойман гриппом»; болезнь стоит в дательном, а человек — в страдательной форме. Разговорнее: hastalık kaptım — подхватил, üşüttüm — простыл, hasta oldum — заболел.
Готовые формулы обязательны, и их не переводят дословно. Заболевшему говорят Geçmiş olsun — «пусть будет прошедшим». Если беда обошлась малым — Sağlık olsun. Врачу и медсестре вслед — Kolay gelsin. Все три построены желательным наклонением, и это следующая заметка.
Таблица
| модель | пример | дословно | перевод |
|---|---|---|---|
| часть тела + мой + ağrıyor | midem ağrıyor | мой желудок болит | у меня болит желудок |
| ağrımak | dişim ağrıyor | мой зуб болит | у меня болит зуб |
| acımak | yaram acıyor | моя рана саднит | рана болит |
| acımak + дательный | sana acıyorum | тебе жалею | мне тебя жаль |
| ağrı как имя | baş ağrısı | боль головы | головная боль |
| -e yakalanmak | gribe yakalandım | пойман гриппом | я заболел гриппом |
| hasta olmak | çocuk hasta oldu | ребёнок стал больным | ребёнок заболел |
| формула | Geçmiş olsun | пусть будет прошедшим | выздоравливай |
На примерах
- Başım çok ağrıyorУ меня сильно болит голова
- Elim kesildi, çok acıyorЯ порезал руку, очень больно
- Geçmiş olsun, çabuk iyileşВыздоравливай скорее
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что у кого болит: ağrımak, acımak и часть тела с притяжательным: как это работает по-турецки?
Русский говорит «у меня болит голова»: болящее стоит подлежащим, а хозяин — отдельным «у меня». Турецкий обходится без хозяина: часть тела берёт притяжательный хвост, и этого достаточно.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Başım çok ağrıyor» — У меня сильно болит голова. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.