Насколько уверен говорящий: olabilir, olmalı, olsa gerek и -dır
Русский оценивает вероятность словами: «может быть», «наверное», «должно быть», «наверняка». Турецкий делает это хвостами глагола, и шкала у него ровнее — каждая ступень своя. Например: «Bu saatte evdedir» — В это время он, наверное, дома. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский оценивает вероятность словами: «может быть», «наверное», «должно быть», «наверняка». Турецкий делает это хвостами глагола, и шкала у него ровнее — каждая ступень своя.
-ebilir — возможно, но не факт. Gelebilir — может прийти, yağmur yağabilir — может пойти дождь. Тот же хвост значит «уметь» и «иметь право», и различает их только смысл фразы.
-dır на третьем лице в разговоре значит предположение. Bu saatte evdedir — в это время он, наверное, дома. Тот же -dır в объявлении и в документе значит ровно обратное — категоричность: Sigara içmek yasaktır. Один хвост, две противоположные роли, и решает жанр текста.
-malı / -meli на третьем лице — вывод из признаков. Yorgun olmalı — должно быть, устал; unutmuş olmalı — видимо, забыл. Это не «обязан», хотя хвост тот же, что в gitmeliyim. Различает лицо: у первого и второго лица -meli значит долг, у третьего — вывод.
olsa gerek — тот же вывод, но мягче и книжнее. Uyumuş olsa gerek. В речи чаще слышно olmalı, в письме — olsa gerek.
-mış — вывод по следу, а не по рассуждению. Yağmur yağmış — видно, шёл дождь: говорящий сам не видел, но смотрит на мокрый асфальт. Тот же хвост несёт чужие слова. Это главное отличие турецкого от русского: язык обязан пометить, откуда сведения.
Слова-усилители расставляют шкалу. belki — может быть; galiba — кажется; herhalde и büyük ihtimalle — скорее всего; kesin и mutlaka — наверняка. Они не заменяют хвост, а идут вместе с ним: galiba unutmuş, kesin gelir.
Таблица
| средство | степень уверенности | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -ebilir | возможно, но не факт | gelebilir | может прийти |
| belki | возможно | belki gelir | может быть, придёт |
| -dır в речи | предположение | evdedir | наверное, дома |
| -dır в документе | категоричность | yasaktır | запрещено |
| galiba / herhalde | скорее всего | galiba unuttu | кажется, забыл |
| -malı / -meli, 3 лицо | вывод из признаков | yorgun olmalı | должно быть, устал |
| olsa gerek | вывод, книжно | uyumuş olsa gerek | должно быть, уснул |
| -mış | вывод по следу | yağmur yağmış | видно, шёл дождь |
| kesin / mutlaka | почти уверенность | kesin gelir | наверняка придёт |
На примерах
- Bu saatte evdedirВ это время он, наверное, дома
- Telefonu açmıyor, uyuyor olmalıОн не берёт трубку — должно быть, спит
- Yağmur yağmış, yollar ıslakПохоже, шёл дождь: дороги мокрые
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Насколько уверен говорящий: olabilir, olmalı, olsa gerek и -dır: как это работает по-турецки?
Русский оценивает вероятность словами: «может быть», «наверное», «должно быть», «наверняка». Турецкий делает это хвостами глагола, и шкала у него ровнее — каждая ступень своя.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bu saatte evdedir» — В это время он, наверное, дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.