Пожелание отдельным наклонением: -sın, -eyim и формулы вроде Kolay gelsin
Русское пожелание держится на служебных словах: «пусть», «давай», «чтобы». Турецкий вместо них берёт хвосты, и получается целое наклонение, которого в русском нет как отдельной формы. Например: «Herkes bir dilek tutsun» — Пусть каждый загадает желание. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское пожелание держится на служебных словах: «пусть», «давай», «чтобы». Турецкий вместо них берёт хвосты, и получается целое наклонение, которого в русском нет как отдельной формы.
Третье лицо: -sın / -sin / -sun / -sün. Gelsin — пусть придёт, beklesin — пусть подождёт, Allah kabul etsin — да примет Бог. Это не приказ второму лицу (gel — приди), а поручение через кого-то или пожелание в пустоту.
Первое лицо: -eyim / -ayım для «я» и -elim / -alım для «мы». Bakayım — дай-ка я посмотрю, bir çay içeyim — выпью-ка чаю, gidelim — пойдём, oturalım — давайте сядем. Именно этой формой турок предлагает, а не будущим временем: yardım edeyim mi? — помочь?
Половина праздничной и бытовой вежливости — застывшие -sın. Geçmiş olsun (выздоравливай), kolay gelsin (в помощь работающему), afiyet olsun (приятного аппетита), başınız sağ olsun (соболезную), güle güle kullan (носи на здоровье), Allah bağışlasın (да сохранит Бог — о ребёнке). Разбирать их на части не надо: они работают как одно слово, и подставить туда своё содержание нельзя.
Собственно оптатив -e / -a почти вымер. Он остался в книжной речи и в застывших оборотах: Allah vere de — дай-то бог, yaşaya — да живёт. В живой речи его место занял -sın, и учить оптатив как рабочую форму не нужно — узнавать достаточно.
Отрицание строится хвостом -me перед всем остальным. Gelmesin — пусть не приходит, gitmeyelim — давайте не пойдём, unutmayayım — как бы мне не забыть. Порядок жёсткий: сначала отрицание, потом лицо.
Таблица
| хвост | кто действует | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -sın / -sin | пусть он | gelsin | пусть придёт |
| -sın, формула | пожелание | geçmiş olsun | выздоравливай |
| -sın, формула | пожелание | kolay gelsin | бог в помощь |
| -eyim / -ayım | давай я | ben bakayım | давай я посмотрю |
| -elim / -alım | давайте мы | oturalım | давайте сядем |
| -me + -sın | отрицание | gelmesin | пусть не приходит |
| -e / -a | оптатив, книжный | Allah vere | дай-то бог |
На примерах
- Herkes bir dilek tutsunПусть каждый загадает желание
- Yarın erken çıkalımДавайте завтра выйдем пораньше
- Yeni evinizde güle güle oturunЖивите в новом доме на радость
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пожелание отдельным наклонением: -sın, -eyim и формулы вроде Kolay gelsin: как это работает по-турецки?
Русское пожелание держится на служебных словах: «пусть», «давай», «чтобы». Турецкий вместо них берёт хвосты, и получается целое наклонение, которого в русском нет как отдельной формы.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Herkes bir dilek tutsun» — Пусть каждый загадает желание. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.