Как именно делают: -arak, -a -a и -madan
Тренер говорит «беги, дыша носом», «иди не останавливаясь», «поднимай медленно». Все три фразы описывают не что делают, а как — и турецкий строит их не наречиями, а особыми формами глагола, которые в предложении работают обстоятельством. Например: «Isınmadan koşmaya başlama» — Не начинай бегать без разминки. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тренер говорит «беги, дыша носом», «иди не останавливаясь», «поднимай медленно». Все три фразы описывают не что делают, а как — и турецкий строит их не наречиями, а особыми формами глагола, которые в предложении работают обстоятельством.
-arak / -erek — «делая», основной способ. koşarak geldi — прибежал бегом, gülerek anlattı — рассказал смеясь, yürüyerek on dakika — десять минут пешком. Форма отвечает на «каким образом» и может значить ещё «посредством»: otobüse binerek gittik — доехали автобусом.
Удвоение -a -a — «делая долго и повторяя». koşa koşa geldi — прибежал, всю дорогу бегом; terleye terleye çalıştık — работали в поту; güle güle — то самое прощание из юнита 1, буквально «смеясь-смеясь». Разница с -arak в длительности: -arak называет способ, -a -a рисует картину.
-madan / -meden — «не делая». durmadan koştu — бежал не останавливаясь, bakmadan imzaladı — подписал не глядя. Хвост отрицательный сам по себе, второго değil не нужно. Осторожно: -madan önce — это уже «прежде чем», другая конструкция.
Главное ограничение: подлежащее одно на обе половины. Koşarak geldim значит, что бежал и пришёл один и тот же человек. Если действующие лица разные, форма не годится, и придётся строить полноценное придаточное с -dığı için или -ken. Это тот же принцип, что у русского деепричастия, и ошибка тоже та же самая.
Таблица
| форма | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -arak / -erek | делая, способом | koşarak geldi | прибежал бегом |
| -arak / -erek | посредством | otobüse binerek | на автобусе |
| -a -a / -e -e | долго и повторяя | terleye terleye | обливаясь потом |
| -madan / -meden | не делая | durmadan | не останавливаясь |
| -madan önce | прежде чем | çıkmadan önce | прежде чем выйти |
| подлежащее | обязано быть общим | koşarak geldim | бежал и пришёл — я |
На примерах
- Isınmadan koşmaya başlamaНе начинай бегать без разминки
- Çocuklar koşa koşa parka gittiДети бегом побежали в парк
- Hakem gülerek düdüğü çaldıСудья, улыбаясь, дал свисток
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как именно делают: -arak, -a -a и -madan: как это работает по-турецки?
Тренер говорит «беги, дыша носом», «иди не останавливаясь», «поднимай медленно». Все три фразы описывают не что делают, а как — и турецкий строит их не наречиями, а особыми формами глагола, которые в предложении работают обстоятельством.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Isınmadan koşmaya başlama» — Не начинай бегать без разминки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.