Апостроф у имён собственных: Pamuk’un romanı
Про культуру нельзя говорить, не называя имён: автор книги, город на выставке, название фильма. И тут турецкая орфография ставит правило, которого нет ни в одном европейском языке: окончание отделяется от имени собственного апострофом. Например: «Sergi İstanbul’da açıldı» — Выставка открылась в Стамбуле. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Про культуру нельзя говорить, не называя имён: автор книги, город на выставке, название фильма. И тут турецкая орфография ставит правило, которого нет ни в одном европейском языке: окончание отделяется от имени собственного апострофом.
İstanbul плюс -da даёт İstanbul’da, Ankara плюс -ya — Ankara’ya, Ayşe плюс -nin — Ayşe’nin, Pamuk плюс -un — Pamuk’un romanı. Правило держится и на числах, и на сокращениях: 1923’te, TRT’nin.
Гармония при этом работает как обычно. Апостроф — знак письма, а не звука: Bodrum’dan звучит слитно, и хвост выбирается по последней гласной имени, как у любого слова. Глухая согласная на конце требует глухого хвоста: Sinop’ta, а не Sinop’da.
Где апострофа НЕ ставят. Перед словообразовательными хвостами, которые делают новое слово: Türkçe, İstanbullu, Avrupalı, Ankaralı — здесь имя перестало быть именем. И в названиях учреждений: Kültür Bakanlığında, потому что название держится на нарицательном слове. Разница видна на паре: Türkiye’de (в стране) против Türkiyeli (человек оттуда).
Зачем это ученику. Без апострофа фраза читается, но выглядит неграмотно — примерно как русское имя со строчной буквы. А в разговоре о книгах и фильмах имена собственные идут сплошным потоком, и правило срабатывает в каждой второй фразе.
Таблица
| имя | плюс хвост | вместе | перевод |
|---|---|---|---|
| İstanbul | -da | İstanbul’da | в Стамбуле |
| Ankara | -ya | Ankara’ya | в Анкару |
| Ayşe | -nin | Ayşe’nin | у Айше, Айшин |
| Sinop | -ta | Sinop’ta | в Синопе |
| 1923 | -te | 1923’te | в 1923 году |
| без апострофа | словообразование | İstanbullu | стамбулец |
| без апострофа | словообразование | Türkçe | турецкий язык |
На примерах
- Sergi İstanbul’da açıldıВыставка открылась в Стамбуле
- Bu roman bir Nobel yazarınınЭтот роман принадлежит нобелевскому лауреату
- Ayşe’nin en sevdiği tür polisiyeЛюбимый жанр Айше — детектив
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Апостроф у имён собственных: Pamuk’un romanı: как это работает по-турецки?
Про культуру нельзя говорить, не называя имён: автор книги, город на выставке, название фильма. И тут турецкая орфография ставит правило, которого нет ни в одном европейском языке: окончание отделяется от имени собственного апострофом.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Sergi İstanbul’da açıldı» — Выставка открылась в Стамбуле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.