Друг с другом и сам с собой: -(ı)ş, -(ı)n и birbirine
По-русски «здороваться», «прощаться», «переписываться» узнаются по частице -ся, и она же делает «одеваться» и «строиться» — три разных смысла на одну примету. Турецкий разводит их двумя разными хвостами, и путать их нельзя. Например: «Komşularla her sabah selamlaşırız» — С соседями мы здороваемся каждое утро. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
По-русски «здороваться», «прощаться», «переписываться» узнаются по частице -ся, и она же делает «одеваться» и «строиться» — три разных смысла на одну примету. Турецкий разводит их двумя разными хвостами, и путать их нельзя.
Взаимный -(ı)ş / -(i)ş / -(u)ş / -(ü)ş значит «делать друг другу». selam даёт selamlaşmak — здороваться взаимно, veda даёт vedalaşmak, görmek даёт görüşmek — видеться, bölmek даёт bölüşmek — делить между собой. От имён он приходит через -laş-: telefonlaşmak, mektuplaşmak, yardımlaşmak. Подлежащее у такого глагола всегда во множественном или с ile: komşularla selamlaşırız.
Возвратный -(ı)n значит «делать с собой». giymek — надевать, giyinmek — одеваться; soymak — снимать одежду с кого-то, soyunmak — раздеваться; yıkamak — мыть, yıkanmak — мыться. Отсюда и soyunma odası — комната, где раздеваются сами.
Третий сосед — понудительный -tır / -dır, «заставить». Он собирает пары: tanımak — знать, tanışmak — познакомиться друг с другом, tanıştırmak — познакомить двоих. Один корень, три хвоста, три разных человека в роли действующего.
Когда хвоста мало, берут birbir-. Birbirimizi tanıyoruz — мы знаем друг друга, birbirine bakıyorlar — они смотрят друг на друга. Это единственный способ сказать «друг друга» там, где взаимной формы у глагола нет, — и он же спасает, когда -ış у глагола уже занят другим смыслом: çalışmak значит «работать», а не «работать друг с другом».
Таблица
| хвост | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -ış / -iş | друг другу | görüşmek | видеться |
| -laş / -leş | от имени, взаимно | selamlaşmak | здороваться |
| -ın / -in | сам с собой | giyinmek | одеваться |
| -ın / -in | сам с собой | soyunmak | раздеваться |
| -tır / -dır | заставить, свести | tanıştırmak | познакомить |
| birbir- | друг друга словом | birbirimizi tanıyoruz | мы знаем друг друга |
На примерах
- Komşularla her sabah selamlaşırızС соседями мы здороваемся каждое утро
- Havaalanında uzun uzun vedalaştıkВ аэропорту мы долго прощались
- Seni ablamla tanıştırayımДавай я познакомлю тебя со своей сестрой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Друг с другом и сам с собой: -(ı)ş, -(ı)n и birbirine: как это работает по-турецки?
По-русски «здороваться», «прощаться», «переписываться» узнаются по частице -ся, и она же делает «одеваться» и «строиться» — три разных смысла на одну примету. Турецкий разводит их двумя разными хвостами, и путать их нельзя.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Komşularla her sabah selamlaşırız» — С соседями мы здороваемся каждое утро. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.