Имя действия: -im, -me, -ış и почему их три
Русский делает из глагола существительное десятком разных способов — «производство», «показ», «разминка», «расследование», — и выбор запоминается вместе со словом. Турецкий делает то же самое тремя хвостами, и выбор между ними не случайный: он говорит, о чём именно речь. Например: «Fabrikada üretim durdu» — На заводе остановилось производство. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Русский делает из глагола существительное десятком разных способов — «производство», «показ», «разминка», «расследование», — и выбор запоминается вместе со словом. Турецкий делает то же самое тремя хвостами, и выбор между ними не случайный: он говорит, о чём именно речь.
-im / -ım / -um / -üm называет результат или величину. üretmek даёт üretim — производство как объём, sunmak даёт sunum — готовую презентацию, denetlemek даёт denetim. Отсюда же izlenim (впечатление), girişim (начинание), bölüm (глава, отдел). Если слово стоит в отчёте и его можно измерить — почти наверняка это -im.
-me / -ma называет само действие, ещё не оторвавшееся от глагола. ısınmak даёт ısınma — разминку, ödemek даёт ödeme — выплату, burkulmak даёт burkulma. Эта форма умеет брать падежи и притяжательные (ödememi yaptım) и работает в предложении как глагол с именной шапкой. Именно она стоит в çalışma yeri и в soyunma odası — «место для работы», «комната для раздевания».
-ış / -iş / -uş / -üş называет манеру, способ, вид действия. bakış — взгляд, gidiş — ход дела, duruş — поза, görünüş — внешний вид. Одну и ту же основу три хвоста разводят по смыслу: çıkmak даёт çıkım редко, çıkma — выступ, çıkış — выход и старт.
Зачем это знать при переводе. Русскому слову иногда отвечают два турецких, и они не взаимозаменяемы: üretim durdu — производство встало (как отрасль), üretme — сам процесс изготовления. Ошибка не в грамматике, а в смысле, и на слух её не поймать: хвост короткий.
Таблица
| хвост | что называет | глагол | имя |
|---|---|---|---|
| -im / -ım / -um / -üm | результат, величина | üretmek | üretim — производство |
| -im | готовая вещь | sunmak | sunum — презентация |
| -me / -ma | само действие | ödemek | ödeme — выплата |
| -me / -ma | действие с падежом | çalışmak | çalışmayı sevmek — любить работать |
| -ış / -iş | манера, способ | bakmak | bakış — взгляд |
| -ış / -iş | ход, вид | görünmek | görünüş — внешность |
На примерах
- Fabrikada üretim durduНа заводе остановилось производство
- Maçtan önce ısınma yaptıkПеред матчем мы сделали разминку
- Bu işe bakışın çok farklıУ тебя совсем другой взгляд на это дело
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Имя действия: -im, -me, -ış и почему их три: как это работает по-турецки?
Русский делает из глагола существительное десятком разных способов — «производство», «показ», «разминка», «расследование», — и выбор запоминается вместе со словом. Турецкий делает то же самое тремя хвостами, и выбор между ними не случайный: он говорит, о чём именно речь.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Fabrikada üretim durdu» — На заводе остановилось производство. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.